1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,465 --> 00:00:51,300 Produzido por KM Cultura 4 00:00:53,136 --> 00:00:58,140 Apresentado por KM Cultura e Showbox Mediaplex 5 00:01:04,647 --> 00:01:08,650 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 6 00:01:19,871 --> 00:01:23,749 Olimpíadas de Inverno 7 00:01:23,792 --> 00:01:26,168 1996, cidade de Muju 8 00:01:26,169 --> 00:01:29,171 Licitação para os Jogos Olímpicos de Inverno 9 00:01:30,006 --> 00:01:34,176 HA Jung-woo 10 00:01:36,679 --> 00:01:39,181 O sonho de Muju se foi SUNG Dong-il 11 00:01:42,519 --> 00:01:46,188 KIM Ji Suk KIM Dong Wook 12 00:02:37,740 --> 00:02:42,244 Escrito e dirigido por KIM Yong-Hwa 13 00:02:46,047 --> 00:02:51,927 DECOLHE 14 00:02:54,674 --> 00:02:57,843 Junho de 1997 Temos adotados coreanos 15 00:02:57,886 --> 00:03:00,429 conosco hoje. 16 00:03:00,471 --> 00:03:02,431 Eles estão procurando suas famílias. 17 00:03:02,473 --> 00:03:05,267 Eles são do exterior. 18 00:03:05,268 --> 00:03:06,560 Da América... 19 00:03:06,603 --> 00:03:11,231 ...Canadá, França, os Países Baixos... 20 00:03:12,775 --> 00:03:14,651 Por favor, seja bem-vindo 21 00:03:14,694 --> 00:03:17,654 CHA Heon Tae da América. 22 00:03:19,991 --> 00:03:21,283 Sr. 23 00:03:22,285 --> 00:03:23,785 Por favor. 24 00:03:27,290 --> 00:03:28,624 Está tudo bem, eu cuido disso. 25 00:03:45,808 --> 00:03:49,311 Meu nome coreano é CHA Heon-tae. 26 00:03:49,312 --> 00:03:53,315 Nasci em Jeonju em 1971. 27 00:03:54,525 --> 00:03:58,820 Em 1977, quando eu tinha 7 anos... 28 00:03:59,530 --> 00:04:03,116 ...minha irmã e eu fomos adotadas para uma família americana. 29 00:04:04,035 --> 00:04:08,330 Tudo o que você lembra, por favor nos diga. 30 00:04:11,834 --> 00:04:14,336 Mamãe sempre nos alimentava com tomates 31 00:04:14,337 --> 00:04:17,506 polvilhado com açúcar. 32 00:04:19,759 --> 00:04:21,426 Ela era canhota. 33 00:04:22,470 --> 00:04:24,513 Ah, o apartamento. 34 00:04:25,765 --> 00:04:28,517 Ela disse que trabalharia duro e ganhar dinheiro suficiente... 35 00:04:28,559 --> 00:04:30,352 ...para comprar um apartamento para nós. 36 00:04:31,396 --> 00:04:36,400 E que ela nos traria de volta da América. 37 00:04:37,860 --> 00:04:43,532 Temporário, ela disse. Ela disse que era apenas temporário. 38 00:04:44,367 --> 00:04:49,663 E já se passaram 20 anos. 39 00:04:52,375 --> 00:04:55,043 Sua irmã se casou um americano? 40 00:04:55,086 --> 00:04:59,673 Sim, eles têm uma filha. Tão adorável. 41 00:05:00,216 --> 00:05:03,468 Eu aposto. Ela é sua sobrinha e... 42 00:05:12,729 --> 00:05:13,895 Sim... 43 00:05:14,522 --> 00:05:16,898 Como você fala Coreano tão bem? 44 00:05:19,027 --> 00:05:20,777 Eu não queria perdê-lo para minha mãe. 45 00:05:20,820 --> 00:05:25,073 Então eu peguei coreano em uma escola coreana. 46 00:05:25,825 --> 00:05:27,909 E eu fui para uma igreja coreana. 47 00:05:28,911 --> 00:05:33,415 Assistindo às Olimpíadas de Seul na TV, Eu vi muitos apartamentos. 48 00:05:35,043 --> 00:05:38,003 Então eu pensei não demoraria muito... 49 00:05:39,255 --> 00:05:40,505 ...antes que ela viesse nos buscar. 50 00:05:41,549 --> 00:05:43,216 Eles são seus padrastos? 51 00:05:50,058 --> 00:05:52,809 Ela parece preciosa. 52 00:05:52,852 --> 00:05:54,436 - Absolutamente. - Certo. 53 00:05:59,442 --> 00:06:05,530 Minha madrasta não pode engravidar. É por isso que eles me adotaram. 54 00:06:09,160 --> 00:06:13,997 Eu não disse grávida. 55 00:06:13,998 --> 00:06:16,625 Eu disse precioso. "Uma senhora preciosa." 56 00:06:17,085 --> 00:06:19,836 O coração em mente de seus pais, não está grávida. 57 00:06:20,171 --> 00:06:21,546 Eu quis dizer que ela tinha um bom coração. 58 00:06:21,589 --> 00:06:23,840 Sinto muito, mas... 59 00:06:37,188 --> 00:06:41,483 Você está aqui novamente. Uma seleção nacional? 60 00:06:46,197 --> 00:06:50,492 Eu te disse. Eu gostaria de poder destruir a Coreia. 61 00:06:54,497 --> 00:06:58,291 A Coreia vendeu eu e minha irmã por 30 mil. 62 00:06:58,918 --> 00:07:01,169 Jogando por um país que nos largou? 63 00:07:02,213 --> 00:07:03,505 É engraçado. 64 00:07:10,721 --> 00:07:13,306 Você pode usar a Coreia para seu próprio bem. 65 00:07:15,518 --> 00:07:17,018 PORRA DA COREIA! 66 00:07:35,872 --> 00:07:39,624 Ei, Bob! Você pode estar colocando ela em apuros. 67 00:07:39,667 --> 00:07:41,126 Pare e fale comigo. 68 00:07:41,169 --> 00:07:43,128 Isso é besteira. 69 00:07:43,171 --> 00:07:44,629 Ela é minha mãe biológica. 70 00:07:44,672 --> 00:07:48,758 E se ela não queria você? 71 00:07:48,885 --> 00:07:51,303 Não que ela não pudesse encontrar você? 72 00:07:51,387 --> 00:07:55,140 É muito possível que ela não queria você. 73 00:08:01,189 --> 00:08:02,355 Meu polegar! 74 00:08:03,065 --> 00:08:05,734 Você não a conhece. Pare de insultá-la. 75 00:08:05,776 --> 00:08:09,905 Eu não sou! Só estou sendo honesto. 76 00:08:09,989 --> 00:08:14,993 A maioria dos adotados que voltam acabou bem. 77 00:08:15,077 --> 00:08:17,370 Eles são médicos, CPAs, e advogados internacionais. 78 00:08:17,413 --> 00:08:18,872 E você? 79 00:08:18,915 --> 00:08:20,874 Você não passa de um perdedor! 80 00:08:24,420 --> 00:08:29,674 Por que você não se coloca no lugar dela? 81 00:08:34,931 --> 00:08:36,681 eu não iria querer você se eu fosse ela. 82 00:08:40,937 --> 00:08:44,397 Você tem que deixar ela te encontrar. 83 00:08:51,239 --> 00:08:53,114 Você vai me pegar entrevistas? 84 00:08:53,115 --> 00:08:56,409 Não se preocupe. Você fará mais do que celebridades. 85 00:08:56,452 --> 00:08:58,703 Seja famoso, e ela vai aparecer. 86 00:09:03,626 --> 00:09:05,126 Eles eram esquiadores alpinos 87 00:09:05,127 --> 00:09:07,921 como você no ensino médio. 88 00:09:07,964 --> 00:09:09,422 Um deles foi demitido 89 00:09:09,465 --> 00:09:12,926 depois que eles falharam em um teste antidoping. 90 00:09:12,969 --> 00:09:15,303 - Dispensado? - Sim, 91 00:09:15,346 --> 00:09:17,138 fora dos livros. 92 00:09:18,975 --> 00:09:20,934 O que você quer esses canalhas para? 93 00:09:20,977 --> 00:09:23,728 Canalhas? Cuidado com a boca. 94 00:09:23,771 --> 00:09:27,148 Quem você pensa que é, chamando-os de canalhas? 95 00:09:27,149 --> 00:09:28,650 Coloque o pé no chão! 96 00:09:53,676 --> 00:09:55,343 Você tem certeza não estamos perdidos? 97 00:09:55,386 --> 00:09:58,263 Claro. Apenas volte a dormir. 98 00:10:02,685 --> 00:10:03,977 O que... 99 00:10:09,400 --> 00:10:11,693 Saia do caminho! 100 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Eu o conheço? 101 00:10:23,205 --> 00:10:24,205 Dê-me uma carona. 102 00:10:27,543 --> 00:10:28,877 Mova-se, idiota! 103 00:10:28,919 --> 00:10:32,005 Eu não posso acreditar nisso. Mova-se, punk! 104 00:10:32,048 --> 00:10:33,089 Dê-me uma carona. 105 00:10:33,132 --> 00:10:34,716 Mover! 106 00:10:35,843 --> 00:10:37,010 Ele é louco ou o quê? 107 00:10:40,556 --> 00:10:41,723 Mover! 108 00:10:52,234 --> 00:10:54,110 Que merda! 109 00:10:54,153 --> 00:10:56,029 Basta dar-lhe uma carona. 110 00:10:56,739 --> 00:10:58,406 Por que eu deveria? 111 00:11:00,159 --> 00:11:01,910 Ele é muito louco! 112 00:11:09,377 --> 00:11:10,752 O que... 113 00:11:15,257 --> 00:11:18,259 Está morto? Seu filho da puta! 114 00:11:22,098 --> 00:11:23,264 Você viu isso? 115 00:11:25,267 --> 00:11:26,267 Rindo? 116 00:11:26,769 --> 00:11:28,770 Eu vou te matar, porra. 117 00:11:31,107 --> 00:11:33,441 Você... Volte aqui! 118 00:11:33,484 --> 00:11:35,568 Pare aí mesmo! 119 00:11:40,616 --> 00:11:41,783 Saia daqui. 120 00:11:44,412 --> 00:11:48,289 Vamos, recue! 121 00:11:48,290 --> 00:11:50,583 Não sei como, idiota! 122 00:11:59,009 --> 00:12:00,093 Que bobagem. 123 00:12:37,840 --> 00:12:38,840 Fogo! 124 00:12:44,054 --> 00:12:45,847 Está pulverizando! 125 00:13:19,715 --> 00:13:21,966 Eu disse para você dar uma carona nele! 126 00:13:28,390 --> 00:13:32,977 Vamos, vamos. 127 00:13:34,730 --> 00:13:36,189 Vamos. 128 00:13:37,233 --> 00:13:38,566 Vamos. 129 00:13:39,401 --> 00:13:41,277 Vamos. 130 00:13:46,242 --> 00:13:47,492 Ele trabalha aqui? 131 00:13:48,744 --> 00:13:50,912 Bob, espere aqui. 132 00:13:55,042 --> 00:13:57,752 Olá, Deina. Como está a mãe? Ela está comendo? 133 00:13:58,462 --> 00:13:59,796 O que os médicos dizem? 134 00:14:00,631 --> 00:14:02,465 OK. Deixe-me falar com a mãe. 135 00:14:03,133 --> 00:14:04,551 Ei 136 00:14:04,635 --> 00:14:06,928 Ei, mãe. Me desculpe Não posso estar aí agora. 137 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 Deina está lá todos os dias? OK. 138 00:14:11,517 --> 00:14:13,101 Como está a comida? 139 00:14:14,520 --> 00:14:16,271 Sinto falta da sua comida. 140 00:14:16,730 --> 00:14:19,607 Sim, estou bem. Não se preocupe. 141 00:14:20,442 --> 00:14:22,735 Droga, seu inglês é bom. 142 00:14:22,778 --> 00:14:24,737 Você parece uma merda, no entanto. 143 00:14:24,780 --> 00:14:28,741 Ouça, ianque. Muitas gostosas no nosso clube. 144 00:14:28,784 --> 00:14:31,369 Vou colocar você em contato com eles. 145 00:14:31,453 --> 00:14:32,745 Droga. 146 00:14:37,585 --> 00:14:39,252 Você é engraçado. 147 00:14:40,671 --> 00:14:41,754 Venha aqui. 148 00:14:46,802 --> 00:14:50,346 Dê-me sua melhor chance. Vá em frente. 149 00:14:54,184 --> 00:14:57,353 O que você está fazendo? 150 00:14:57,396 --> 00:15:00,648 Veja isso. Somos uma família agora. 151 00:15:00,691 --> 00:15:03,276 - Uma família? - Isso mesmo. 152 00:15:03,986 --> 00:15:06,654 Que casal de idiotas. 153 00:15:10,117 --> 00:15:13,661 Então você está procurando depois de seus netos. 154 00:15:15,831 --> 00:15:20,376 Não é difícil colocar os olhos nas bonecas? 155 00:15:21,128 --> 00:15:25,089 Isso não pode ser fácil mesmo para os jovens. 156 00:15:25,132 --> 00:15:26,674 Você é o único... 157 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 Quem é você? 158 00:15:41,440 --> 00:15:43,691 Heung-cheol, você ainda cheira cola? 159 00:15:44,234 --> 00:15:46,402 Vamos, cara. 160 00:15:46,445 --> 00:15:51,032 Isso foi no ensino médio. Estou limpo agora. 161 00:15:52,451 --> 00:15:58,706 Não saia com Os vilões gostam deles. OK? 162 00:16:00,459 --> 00:16:03,044 Pare de desperdiçar seu tempo e ir para o exército. 163 00:16:05,464 --> 00:16:08,049 Certifique-se de que eles paguem. 164 00:16:08,050 --> 00:16:09,050 OK. 165 00:16:09,760 --> 00:16:11,427 Esse velho é um saco. 166 00:16:16,684 --> 00:16:17,850 O que? 167 00:16:19,561 --> 00:16:23,648 Vamos lá, beber é uma maneira 168 00:16:23,691 --> 00:16:25,233 para quebrar o gelo. 169 00:16:25,776 --> 00:16:27,652 Sim, sorrir faz bem. 170 00:16:27,903 --> 00:16:31,656 São agroquímicos de antes? 171 00:16:32,908 --> 00:16:34,450 Por que estou tão bêbado? 172 00:16:43,085 --> 00:16:44,585 Quem é ele? 173 00:16:45,713 --> 00:16:46,754 Ele é meu irmão. 174 00:16:56,807 --> 00:17:02,270 Você não quer ser na seleção nacional? 175 00:17:03,230 --> 00:17:06,899 Pare de nos incomodar. 176 00:17:07,443 --> 00:17:09,110 Eu não estou acreditando nisso. 177 00:17:10,237 --> 00:17:13,781 estou falando sobre a seleção nacional. 178 00:17:14,116 --> 00:17:17,285 Não podemos esquiar agora. Graças a esse idiota. 179 00:17:19,329 --> 00:17:24,125 Nós não poderíamos nem ir para a faculdade. 180 00:17:25,127 --> 00:17:26,919 Mas temos que ir para os militares. 181 00:17:28,964 --> 00:17:31,924 Está fodido. Porra! 182 00:17:41,852 --> 00:17:43,227 Você é um viciado. 183 00:17:44,480 --> 00:17:51,944 Só tomei remédio para resfriado. Luminal... Foda-se. 184 00:17:51,987 --> 00:17:56,157 Mas você assumiu 100 comprimidos. 185 00:17:56,158 --> 00:17:57,450 Maldito idiota. 186 00:17:59,995 --> 00:18:01,162 Estúpido. 187 00:18:04,374 --> 00:18:08,961 Coma isso. 188 00:18:09,671 --> 00:18:10,755 Engraçado. 189 00:18:13,592 --> 00:18:17,678 Vamos, corte isso. 190 00:18:18,305 --> 00:18:20,473 Por favor! 191 00:18:22,184 --> 00:18:24,769 Junho de 1997 Construção de Torre de salto de esqui Muju 192 00:18:26,313 --> 00:18:29,190 Isso é salto de esqui. 193 00:18:29,191 --> 00:18:35,571 Você desce e corre, uma rampa de 38 graus. 194 00:18:35,614 --> 00:18:41,369 Que tem 120 metros de comprimento. Então você decolar, voando mais de 120 metros. 195 00:18:41,411 --> 00:18:46,707 A pontuação é muito simples. Você consegue pontos para um estilo equilibrado no ar. 196 00:18:46,708 --> 00:18:51,379 Além do comprimento que você salte. 197 00:18:51,421 --> 00:18:53,589 Não é legal? 198 00:18:53,632 --> 00:18:55,216 E os pontos de distância. 199 00:18:55,217 --> 00:18:58,010 Você pousa no cálculo linha a 120 metros. 200 00:18:58,053 --> 00:19:03,015 Para cada metro a mais, você obtém... 1,8 pontos, certo? 201 00:19:03,058 --> 00:19:04,517 Sim, é 1,8. 202 00:19:04,560 --> 00:19:08,396 E 1,8 é deduzido para cada metro a menos. 203 00:19:08,438 --> 00:19:12,525 Como o vento influencia o jogo pesadamente... 204 00:19:12,568 --> 00:19:15,611 ...os recordes mundiais não significa nada. 205 00:19:15,654 --> 00:19:20,908 Para uma competição por equipes, 4 esquiadores fazem 2 corridas cada. 206 00:19:20,951 --> 00:19:24,537 Todos os pontos são somados para decidir o vencedor. 207 00:19:25,247 --> 00:19:26,247 Certo? 208 00:19:26,248 --> 00:19:30,543 O que os homens não gostariam esse esporte? 209 00:19:30,586 --> 00:19:33,254 É legal o suficiente para fazer seu queixo cair. 210 00:19:33,255 --> 00:19:34,422 Eles caem e rolam... 211 00:19:35,591 --> 00:19:37,550 Isso não acontece com frequência. 212 00:19:37,593 --> 00:19:40,261 Deixe-me garantir a você. 213 00:19:40,262 --> 00:19:42,555 Na maioria das vezes, eles voam com estilo... 214 00:19:42,598 --> 00:19:45,266 Eles nem sempre caem assim! 215 00:19:45,267 --> 00:19:47,268 Você dificilmente se machuca 216 00:19:47,269 --> 00:19:50,646 mesmo quando você cai. 217 00:19:50,689 --> 00:19:54,275 Nem todo inverno o esporte é seguro. 218 00:19:55,903 --> 00:19:59,071 É importante ressaltar que nenhum ponto se você cair. 219 00:19:59,114 --> 00:20:00,865 Você deve pousar bem. Certo? 220 00:20:02,409 --> 00:20:03,993 Isso acontece de vez em quando. 221 00:20:09,499 --> 00:20:11,292 Estamos quase terminando. 222 00:20:19,009 --> 00:20:20,676 Você faltou à escola? 223 00:20:20,719 --> 00:20:21,802 Está fora do verão. 224 00:20:23,013 --> 00:20:26,974 Deixe-me apresentar o capitão da nossa equipe. 225 00:20:27,100 --> 00:20:32,605 Ele estava no Alpine júnior dos EUA equipe de esqui. Porém, apenas brevemente. 226 00:20:32,648 --> 00:20:35,983 Meu nome é CHA Heon-tae. O americano é... 227 00:20:36,026 --> 00:20:37,818 -Bob...James? - Sim, sou James 228 00:20:38,445 --> 00:20:39,695 Olá. 229 00:20:40,822 --> 00:20:41,322 Oi. 230 00:20:41,323 --> 00:20:45,326 Você é uma piada. 231 00:20:53,335 --> 00:20:54,835 Por que nós? 232 00:20:56,338 --> 00:20:58,839 Porque ninguém quer fazer isso. 233 00:20:59,967 --> 00:21:04,929 O que faz você acha que fazemos? 234 00:21:06,348 --> 00:21:09,016 Então você pode parar sendo canalhas. 235 00:21:09,851 --> 00:21:12,019 Eu te disse isso... 236 00:21:16,692 --> 00:21:18,859 O que isso traz para nós? 237 00:21:18,944 --> 00:21:22,321 Se você ganhar nas Olimpíadas de Inverno... 238 00:21:22,406 --> 00:21:24,532 ...você receberá uma recompensa em dinheiro. 239 00:21:24,700 --> 00:21:27,326 Se você ganhar uma medalha de ouro, eles vão te dar um apartamento. 240 00:21:28,203 --> 00:21:29,829 Sabe o que estou dizendo? 241 00:21:29,997 --> 00:21:32,665 Me interrompa, sim? 242 00:21:32,708 --> 00:21:33,874 Esqueça. 243 00:21:35,002 --> 00:21:38,838 Quais são as nossas chances de ganhar nas Olimpíadas? 244 00:21:39,548 --> 00:21:40,506 Zero. 245 00:21:41,717 --> 00:21:43,801 América investe muito nisso. 246 00:21:44,386 --> 00:21:45,428 E ainda é difícil. 247 00:21:48,724 --> 00:21:51,183 Estou fora daqui. Desejo-lhe sorte, pessoal. 248 00:21:52,436 --> 00:21:57,189 Agora temos 30% de chance com o viciado desaparecido. 249 00:21:58,275 --> 00:21:59,817 Quantos anos você tem? 250 00:21:59,943 --> 00:22:01,068 VINTE E SETE! 251 00:22:01,153 --> 00:22:05,906 Ele é mais velho que o drogado. Ele tem 27 anos. 252 00:22:06,783 --> 00:22:08,784 Não espere de mim para te chamar de irmão. 253 00:22:08,827 --> 00:22:11,746 Não. Nunca fazemos isso na América. 254 00:22:18,628 --> 00:22:19,211 Pare com isso! 255 00:22:19,254 --> 00:22:24,091 Lutar! Lutar! 256 00:22:26,053 --> 00:22:27,720 Acalmar! 257 00:22:29,556 --> 00:22:34,018 Heung-cheol! Pode dispensar seu dever militar. 258 00:22:35,145 --> 00:22:39,440 Tarde demais para isso. Recebemos um aviso preliminar. 259 00:22:39,441 --> 00:22:41,609 Rasgue tudo. 260 00:22:41,651 --> 00:22:45,613 Fazendo a seleção nacional, é adiado automaticamente. 261 00:22:45,655 --> 00:22:47,740 Se você vencer nas Olimpíadas, você estará isento. 262 00:22:47,783 --> 00:22:50,743 Isentar. 263 00:22:50,786 --> 00:22:55,623 Isento completamente. 264 00:23:17,896 --> 00:23:18,854 Papai? 265 00:23:19,481 --> 00:23:22,149 Como você sabia Eu estava aqui? 266 00:23:22,192 --> 00:23:23,776 Vou esperar lá fora. 267 00:23:45,715 --> 00:23:46,590 Heung-cheol? 268 00:23:46,633 --> 00:23:52,179 Salto de esqui na minha bunda. Já vendi meus esquis. Sem chance! 269 00:24:04,526 --> 00:24:08,112 Você simplesmente desapareceu. Você achou que eu não conseguiria te encontrar? 270 00:24:10,532 --> 00:24:12,616 E você disse ao banco que eles podem me prender? 271 00:24:14,161 --> 00:24:17,204 Já fiz o suficiente por você. 272 00:24:23,253 --> 00:24:24,837 Placa de Seul? 273 00:24:25,547 --> 00:24:28,340 São $ 320 com o pedágio. 274 00:24:31,178 --> 00:24:35,556 Você pegou um táxi de Seul? 275 00:24:36,266 --> 00:24:38,559 Tire minhas coisas do tronco. 276 00:24:45,692 --> 00:24:49,236 O que diabos são isso? 277 00:24:50,197 --> 00:24:52,072 São tapetes de jade. 278 00:24:53,783 --> 00:24:57,578 Mova-os para dentro, sim? Seus meninos estão chegando. 279 00:24:59,915 --> 00:25:04,668 Vadia louca... Vadia louca... 280 00:25:11,718 --> 00:25:13,594 Entrei para a seleção nacional. 281 00:25:21,811 --> 00:25:22,895 Você me ouviu? 282 00:25:23,813 --> 00:25:27,191 Vovó, olhe para mim. 283 00:25:27,234 --> 00:25:29,610 Entrei para a seleção nacional. 284 00:25:30,028 --> 00:25:31,904 Se eu me sair bem, nada de militares. 285 00:25:31,947 --> 00:25:35,407 E você não precisa faça mais isso. 286 00:25:35,450 --> 00:25:36,784 OK? 287 00:25:45,752 --> 00:25:48,295 Esquiar o quê? 288 00:25:48,338 --> 00:25:49,713 Salto de esqui. 289 00:25:49,756 --> 00:25:53,801 O que diabos é salto de esqui? 290 00:25:53,843 --> 00:25:55,427 Tudo bem, pai. 291 00:25:55,470 --> 00:25:57,721 E estou na seleção nacional. 292 00:25:58,765 --> 00:26:01,725 Como pode um perdedor como você representa a nação? 293 00:26:01,768 --> 00:26:05,646 Você não pode nem represente sua própria vida. 294 00:26:05,647 --> 00:26:09,233 Maldita seleção nacional. 295 00:26:09,776 --> 00:26:13,445 Você apenas faz o que eu digo. Entendido? 296 00:26:13,488 --> 00:26:14,655 Entendido? 297 00:26:15,073 --> 00:26:19,326 Seu pedaço de merda inútil. 298 00:26:28,003 --> 00:26:29,044 Ei. 299 00:26:30,297 --> 00:26:31,463 Você é fofo. 300 00:26:35,677 --> 00:26:38,262 Aqui está um tapete de jade para você. 301 00:26:40,682 --> 00:26:44,184 Faz maravilhas para os rapazes. 302 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 É demais para um presente. 303 00:26:46,104 --> 00:26:47,688 Estou vendendo. 304 00:26:47,689 --> 00:26:48,772 Não estou comprando. 305 00:26:48,815 --> 00:26:50,065 Procurando sua mãe? 306 00:26:52,027 --> 00:26:53,694 Tão assustador. 307 00:26:55,322 --> 00:27:01,243 Adivinhe quanto tempo levei para rastrear meu pai. 308 00:27:01,953 --> 00:27:03,370 Eu não dou a mínima! 309 00:27:03,538 --> 00:27:07,416 3 dias. Levei 3 dias. 310 00:27:09,836 --> 00:27:11,712 Deixe-me saber se você precisar de ajuda. 311 00:27:12,213 --> 00:27:16,300 Então compre isso para mim. 312 00:27:23,725 --> 00:27:25,225 Ei, entre. 313 00:27:46,081 --> 00:27:48,123 Eles não me viram. 314 00:28:04,974 --> 00:28:15,442 A seleção nacional! A seleção nacional! 315 00:28:18,279 --> 00:28:19,780 Venha aqui! 316 00:28:22,784 --> 00:28:24,785 eu não sei se eu posso fazer isso. 317 00:28:24,786 --> 00:28:27,454 Aposto que você pode. A garota do treinador é uma raposa. 318 00:28:29,207 --> 00:28:30,874 Ela parece sacanagem. 319 00:28:30,917 --> 00:28:34,086 Não me sinto atraído por vagabundos. 320 00:28:34,129 --> 00:28:38,716 É por isso você transou com aquela bruxa? 321 00:28:38,800 --> 00:28:41,176 Eu te disse que ela e Eu tinha a mesma idade. 322 00:28:41,219 --> 00:28:43,387 Apenas observe. 323 00:28:43,430 --> 00:28:45,305 Eu vou transar com ela dentro de 3 semanas. 324 00:28:45,932 --> 00:28:47,182 $ 50? 325 00:28:47,225 --> 00:28:48,809 Ganhe $ 100! 326 00:29:00,029 --> 00:29:01,488 Você acha que pode encontrar sua mãe? 327 00:29:02,866 --> 00:29:05,576 Como posso saber o que aconteceria? 328 00:29:05,660 --> 00:29:07,119 Tire-os, idiota. 329 00:29:07,162 --> 00:29:10,497 Como você se sente fazer a seleção nacional? 330 00:29:12,459 --> 00:29:14,126 Eu amo muito a Coreia. 331 00:29:18,339 --> 00:29:19,923 As pessoas são gentis. 332 00:29:19,966 --> 00:29:21,842 As pessoas são gentis... 333 00:29:21,843 --> 00:29:24,219 De coração caloroso por natureza. 334 00:29:26,473 --> 00:29:27,931 Mal posso esperar para encontrar minha mãe biológica. 335 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Você mal pode esperar para encontrar sua mãe biológica... 336 00:29:30,185 --> 00:29:32,144 - Olha, senhor. - Sim? 337 00:29:32,187 --> 00:29:35,939 Você é de o mercado de pulgas, certo? 338 00:29:35,982 --> 00:29:38,942 Por que está demorando tanto? 339 00:29:38,985 --> 00:29:40,444 Já faz uma hora. 340 00:29:41,863 --> 00:29:42,946 Mercado de pulgas? 341 00:29:47,076 --> 00:29:48,869 Não sei se você viu 342 00:29:48,870 --> 00:29:52,873 mas caí da bicicleta mais cedo. 343 00:29:52,999 --> 00:29:55,042 Mas não considere isso um mau presságio. 344 00:29:55,084 --> 00:29:58,170 Até aquela torre de salto está concluído... 345 00:29:58,213 --> 00:30:03,050 ...vamos nos concentrar no básico e treinamento físico. 346 00:30:03,218 --> 00:30:07,054 Multar. Vá sentar-se. 347 00:30:07,096 --> 00:30:09,681 É isso que estamos fazendo. 348 00:30:09,724 --> 00:30:13,977 tenho certeza você tem muitas perguntas. 349 00:30:14,103 --> 00:30:19,107 Em relação ao equipamento e uniformes. 350 00:30:19,234 --> 00:30:20,901 Sim, Jae Bok? 351 00:30:20,902 --> 00:30:23,195 Eu tenho que ir verificar no restaurante. 352 00:30:23,238 --> 00:30:25,572 Claro, vá. 353 00:30:25,615 --> 00:30:27,282 - Obrigado, treinador. - Apenas vá. 354 00:30:27,325 --> 00:30:28,075 Treinador? 355 00:30:28,117 --> 00:30:29,201 O que? 356 00:30:29,244 --> 00:30:32,496 Precisamos de 5 jumpers incluindo uma reserva. 357 00:30:32,622 --> 00:30:33,997 Então? 358 00:30:34,040 --> 00:30:35,207 Somos apenas 4. 359 00:30:39,337 --> 00:30:42,714 Precisamos de uma reserva. Um bom ponto. 360 00:30:42,757 --> 00:30:45,926 Eu estava pensando quando você me pergunta isso. 361 00:30:45,927 --> 00:30:52,933 Eu deliberei muito sobre o assunto. 362 00:30:52,934 --> 00:30:55,435 Ei, venha aqui. 363 00:30:55,436 --> 00:30:57,604 Você pode comer isso mais tarde. Venha aqui. 364 00:31:04,445 --> 00:31:06,488 pare... pare! 365 00:31:08,283 --> 00:31:10,450 Você sabe esquiar? 366 00:31:10,952 --> 00:31:12,327 Todos em Muju podem. 367 00:31:14,080 --> 00:31:20,460 Você sabe por que os japoneses são ótimos saltadores de esqui? 368 00:31:21,170 --> 00:31:23,463 Eles são pequenos, mas os esquis são grandes 369 00:31:23,464 --> 00:31:25,632 Então o vento os carrega por mais tempo. 370 00:31:25,675 --> 00:31:26,967 Isso mesmo. 371 00:31:30,305 --> 00:31:33,640 Perfeito. Tão perfeito. 372 00:31:33,683 --> 00:31:35,142 Ele está no ensino médio. 373 00:31:35,184 --> 00:31:36,351 Não há limite de idade. 374 00:31:37,103 --> 00:31:38,353 Vamos deixar você em forma. 375 00:31:41,316 --> 00:31:45,360 Ele é apenas uma reserva. 376 00:31:45,403 --> 00:31:46,653 Não vou deixá-lo pular. 377 00:31:46,696 --> 00:31:50,157 Se você fosse eu, você deixaria ele? 378 00:31:50,199 --> 00:31:51,283 O que? 379 00:31:52,994 --> 00:31:57,998 Pessoal. Você não pode ficar aqui. 380 00:31:57,999 --> 00:32:02,794 Esta é uma seleção nacional em treinamento. 381 00:32:02,837 --> 00:32:04,004 Você vê isso? 382 00:32:12,347 --> 00:32:14,306 Vamos sair daqui. 383 00:32:22,148 --> 00:32:24,107 Tem apenas 30 metros de comprimento. 384 00:32:26,027 --> 00:32:27,027 Escolha um de cada. 385 00:32:28,529 --> 00:32:30,322 Pense nisso como treinamento físico. 386 00:32:32,033 --> 00:32:36,828 Você decide. É isso ou correndo na pista. 387 00:32:37,455 --> 00:32:40,832 Se você não pode fazer isso, você não pode fazer 120 metros. 388 00:32:40,875 --> 00:32:42,334 Sim, Jae Bok? 389 00:32:42,377 --> 00:32:46,129 - Temos um grupo de clientes. - Tudo bem, vá. 390 00:32:46,172 --> 00:32:47,214 Sirva o grupo. 391 00:32:47,256 --> 00:32:48,715 Por que você voltou? 392 00:32:48,758 --> 00:32:50,050 Deixe-o ir. 393 00:32:51,469 --> 00:32:53,053 - Apenas vá. - Eu voltarei. 394 00:32:53,054 --> 00:32:55,347 Não, não volte. 395 00:34:03,958 --> 00:34:05,625 Onde você está indo? 396 00:34:12,842 --> 00:34:16,136 Me abaixe! 397 00:34:22,268 --> 00:34:23,435 Pular! 398 00:34:44,290 --> 00:34:46,541 Pare o carro! 399 00:34:46,584 --> 00:34:47,959 Espere! 400 00:34:50,588 --> 00:34:53,840 Estamos fazendo 90! Olhar! 401 00:34:53,883 --> 00:34:56,176 Ei! 402 00:35:24,622 --> 00:35:26,706 Passeio pela calha 403 00:36:07,081 --> 00:36:08,039 Fogo! 404 00:36:50,791 --> 00:36:51,958 Ei! 405 00:36:52,001 --> 00:36:53,460 Aquele idiota ianque. 406 00:36:54,003 --> 00:36:56,379 O que há em seu ombro? Uma marca de nascença? 407 00:36:56,422 --> 00:36:58,965 Ele é legal. É melhor você vigiá-lo. 408 00:36:59,717 --> 00:37:01,384 Cale a boca, vadia. 409 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 Ei, uma senhora de segredos. 410 00:37:07,141 --> 00:37:10,310 Quer saber meus segredos? 411 00:37:10,311 --> 00:37:11,311 Claro. 412 00:37:11,312 --> 00:37:15,607 Então compre um tapete de jade de mim. Ou não fale comigo. 413 00:37:16,651 --> 00:37:18,902 Que perdedor! 414 00:37:21,822 --> 00:37:24,324 Aquela vadia... 415 00:37:25,534 --> 00:37:28,495 Tentando me vender coisas? 416 00:37:28,537 --> 00:37:30,497 Ela pediu para você comprar um tapete de jade também? 417 00:37:34,669 --> 00:37:39,005 Eu disse 3 semanas? Faça isso 4. 418 00:37:57,358 --> 00:37:58,358 Mova-se. 419 00:38:02,488 --> 00:38:05,031 Temos que ir para a piscina ou o quê? 420 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 Bong Gu, a água acabou? 421 00:38:16,877 --> 00:38:19,546 Você é um gênio Eu tenho que admitir. 422 00:38:24,885 --> 00:38:25,969 Um dois três. 423 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Por que isso não está funcionando? 424 00:39:29,075 --> 00:39:31,534 Quando vamos praticar em uma rampa real? 425 00:39:34,455 --> 00:39:37,123 Chil-gu. Você tem bomba d'água? 426 00:39:38,084 --> 00:39:40,043 Não. Não podemos praticar sem água? 427 00:39:40,169 --> 00:39:44,005 Sem chance. Você ficará arranhado. 428 00:39:44,173 --> 00:39:45,465 Ei! 429 00:39:46,092 --> 00:39:47,842 Por que você está aí em cima? 430 00:39:48,302 --> 00:39:49,135 Olhe para mim! 431 00:39:49,178 --> 00:39:51,137 Bong-gu, espere! 432 00:39:51,180 --> 00:39:52,472 O que você está fazendo aí? 433 00:39:52,890 --> 00:39:53,264 Ei! 434 00:39:53,682 --> 00:39:54,974 Bong-gu! 435 00:39:54,975 --> 00:39:56,267 Desça aqui! 436 00:39:57,103 --> 00:39:58,478 O que você está fazendo? 437 00:39:58,479 --> 00:39:59,771 Bong-gu! 438 00:40:00,314 --> 00:40:01,147 Fogo! 439 00:40:01,190 --> 00:40:03,483 - Bong-gu! - Bong-gu! 440 00:40:08,697 --> 00:40:09,781 Pular. 441 00:40:12,493 --> 00:40:13,576 Foda-se... 442 00:40:15,496 --> 00:40:20,291 Deixe-me ver. Ele está todo arranhado. 443 00:40:20,334 --> 00:40:23,670 - Seu idiota! - Não bata nele. 444 00:40:24,505 --> 00:40:25,797 Pare com isso. 445 00:40:26,841 --> 00:40:31,678 Prumo? Você tem convidados da Associação de Adotados. 446 00:40:36,934 --> 00:40:39,894 Nossos esforços valeram a pena. 447 00:40:39,937 --> 00:40:42,021 Encontramos o seu mãe biológica. 448 00:40:42,022 --> 00:40:45,525 Mas há um problema. 449 00:40:52,158 --> 00:40:53,116 Solte! 450 00:40:56,537 --> 00:41:00,540 Por que ela não quer para conhecê-lo? 451 00:41:01,959 --> 00:41:03,710 Por que evitar o próprio filho? 452 00:41:03,752 --> 00:41:04,919 Você está bêbado? 453 00:41:06,964 --> 00:41:10,550 Beba e chore... Você é crível. 454 00:41:10,551 --> 00:41:14,637 Bob, confie em mim. Eu vou encontrá-la para você. 455 00:41:14,680 --> 00:41:18,141 Eu não estou fazendo isso porque você comprou o tapete. 456 00:41:18,184 --> 00:41:20,643 Ele comprou o quê? 457 00:41:22,062 --> 00:41:23,563 Cuide da sua vida. 458 00:41:24,565 --> 00:41:25,648 Sim, papai. 459 00:41:27,193 --> 00:41:30,361 Levei 3 dias para encontrá-lo. 460 00:41:31,280 --> 00:41:35,366 Com isso, 3 dias são suficientes. 461 00:41:35,409 --> 00:41:38,745 E não vamos parar de tentar até encontrá-la. 462 00:41:38,787 --> 00:41:41,581 Não se preocupe. 463 00:41:41,582 --> 00:41:44,959 Cale a boca e pare de beber. 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,170 Você não consegue ver? 465 00:41:47,213 --> 00:41:51,758 Ela deve estar feliz com uma nova família. 466 00:41:53,219 --> 00:41:57,680 Olha, ela terminou com você por ela mesma. 467 00:41:57,723 --> 00:42:01,684 Se eu fosse ela, Eu evitaria você também. 468 00:42:07,733 --> 00:42:09,108 Ei, pare! 469 00:42:09,944 --> 00:42:11,110 Nada de brigas no carro! 470 00:42:25,751 --> 00:42:28,294 Formação científica? Foda-se. 471 00:42:38,472 --> 00:42:39,305 Ei! 472 00:42:40,266 --> 00:42:41,724 Espere! 473 00:43:13,674 --> 00:43:15,675 Um documentário? 474 00:43:16,176 --> 00:43:19,762 É um projeto escolar. 475 00:43:19,805 --> 00:43:21,681 Um documentário sobre adotados. 476 00:43:22,182 --> 00:43:24,183 eu não sabia você estava indo para a escola. 477 00:43:27,396 --> 00:43:30,064 Ele é um adotado. 478 00:43:30,107 --> 00:43:31,065 E ele é um intérprete. 479 00:43:33,527 --> 00:43:34,694 Olá. 480 00:43:44,913 --> 00:43:45,872 Desculpe. 481 00:43:50,210 --> 00:43:52,086 Aqui está o nome dela e SSN. 482 00:43:56,216 --> 00:43:57,508 Multar. 483 00:44:00,721 --> 00:44:04,724 Não posso te dar nenhuma informação sem o consentimento dela. 484 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Precisamos entrar em contato com ela 485 00:44:06,435 --> 00:44:09,729 e veja se ela quer conhecer você. 486 00:44:19,740 --> 00:44:23,826 O que você está fazendo? É isso? 487 00:44:25,746 --> 00:44:27,747 Isso é suficiente? 488 00:44:27,748 --> 00:44:28,831 Sim. 489 00:44:28,874 --> 00:44:32,335 Nós não precisamos de você. Vou falar com ele em inglês. 490 00:44:38,384 --> 00:44:42,136 NÃO. Entender? 491 00:44:42,596 --> 00:44:44,555 O que diabos há de errado com a Coreia? 492 00:44:44,765 --> 00:44:46,057 Eu simplesmente não entendo a merda. 493 00:44:46,225 --> 00:44:48,935 Como um governo pode impedir uma criança de encontrar sua mãe. 494 00:44:49,436 --> 00:44:51,938 Este lugar é uma merda. Eu nunca faço escolha. 495 00:44:54,775 --> 00:44:55,274 O que? 496 00:44:56,193 --> 00:44:59,445 Ele ainda quer conhecê-la. 497 00:45:00,906 --> 00:45:04,283 Ele disse mais do que isso. 498 00:45:04,284 --> 00:45:09,080 Você tem certeza você é intérprete? 499 00:45:09,123 --> 00:45:10,581 - Você é... - Corte! 500 00:45:12,626 --> 00:45:13,459 Por que? 501 00:45:14,294 --> 00:45:15,795 O que você está fazendo? 502 00:45:16,922 --> 00:45:21,217 Ele deveria estar chorando agora. Você estragou a cena. 503 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 Isso não é um documentário? 504 00:45:26,140 --> 00:45:28,099 Você não me conhece? 505 00:45:28,142 --> 00:45:30,893 Eu nunca faço nada sem um planejamento cuidadoso. 506 00:45:30,936 --> 00:45:33,980 Não acredito que tenho que agir para um documentário. 507 00:45:34,022 --> 00:45:37,400 O que você quer que eu faça? 508 00:45:37,443 --> 00:45:39,485 Vamos fazer isso mais uma vez. 509 00:45:41,155 --> 00:45:42,822 Detetive? 510 00:45:43,532 --> 00:45:45,408 Não faça as falas. Tão estranho. 511 00:45:45,826 --> 00:45:47,201 Vamos, 512 00:45:47,244 --> 00:45:49,328 - Estou tentando... - Olhe para frente. 513 00:45:51,957 --> 00:45:53,416 Você assume, oficial. 514 00:45:54,835 --> 00:45:55,501 Ação. 515 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Bem... 516 00:45:56,962 --> 00:46:00,006 Não posso te dar nenhuma informação sem o consentimento dela. 517 00:46:00,466 --> 00:46:01,424 Precisamos entrar em contato com ela 518 00:46:01,467 --> 00:46:05,219 e veja se ela quer conhecer você. 519 00:46:05,679 --> 00:46:06,846 Então... 520 00:46:07,055 --> 00:46:08,931 - Quem é? - Eu... 521 00:46:08,974 --> 00:46:10,016 eu... 522 00:46:24,072 --> 00:46:25,448 - Irmã? - Sim. 523 00:46:25,491 --> 00:46:28,159 Estamos espalhando As palavras de Deus. 524 00:46:39,004 --> 00:46:40,963 Nossa paróquia fez isso. 525 00:46:42,382 --> 00:46:47,970 Foi feito com amor de Jesus. 526 00:46:48,388 --> 00:46:51,182 Sim, posso sentir seu amor. 527 00:46:57,105 --> 00:46:59,065 É pó de jade. 528 00:47:00,400 --> 00:47:01,901 Você se casou de novo? 529 00:47:01,902 --> 00:47:02,902 O que? 530 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 Vamos orar. 531 00:47:06,406 --> 00:47:10,493 Querido, Senhor. Obrigado por nos assistir. 532 00:47:10,536 --> 00:47:15,206 Agradecemos por mostrar seu milagre nesta família. 533 00:47:15,374 --> 00:47:19,126 Ela está disposta a compartilhar sua glória... 534 00:47:19,253 --> 00:47:22,004 ...comprando este tapete feito em seu santo nome. 535 00:47:22,130 --> 00:47:26,092 Por favor, abençoe a família dela. 536 00:47:26,134 --> 00:47:27,301 - Amém. - Amém. 537 00:47:36,562 --> 00:47:40,940 Olhar. Você realmente quer saber? 538 00:47:43,569 --> 00:47:47,113 Já se passaram 3 anos desde que me casei novamente. 539 00:47:47,155 --> 00:47:48,447 Você tem um filho, certo? 540 00:47:51,159 --> 00:47:52,952 Apenas uma filha. 541 00:47:53,579 --> 00:47:57,957 O que é isso? 542 00:47:58,458 --> 00:48:02,962 Não é nada. Compre mais por outras pessoas da sua família. 543 00:48:02,963 --> 00:48:06,465 Nós podemos te dar um desconto. 544 00:48:06,466 --> 00:48:08,759 eu não pechincho sobre os produtos de Deus. 545 00:48:09,970 --> 00:48:11,971 Vou comprar todos eles. 546 00:48:11,972 --> 00:48:13,055 Aleluia! 547 00:48:14,099 --> 00:48:18,060 Olhar! O que é errado com você? 548 00:48:18,103 --> 00:48:20,980 Eu disse para você não lavar isso. 549 00:48:20,981 --> 00:48:22,148 Você não sabe ler inglês? 550 00:48:22,190 --> 00:48:24,275 Não lave. Por favor, seque. 551 00:48:26,320 --> 00:48:29,655 Desculpe. Eu não leio inglês. 552 00:48:29,698 --> 00:48:31,490 Achei que era lavável. 553 00:48:32,326 --> 00:48:35,369 Estude inglês, ou desista! 554 00:48:35,412 --> 00:48:36,996 Saia daqui! 555 00:48:38,206 --> 00:48:42,168 Hye-ra, temos convidados com as palavras de Deus. 556 00:48:45,714 --> 00:48:49,008 Não se importe com ela. Traga-nos chá, por favor. 557 00:49:06,360 --> 00:49:07,109 Vá em frente. 558 00:49:11,448 --> 00:49:16,035 Você lavou isso também. Estude inglês! 559 00:49:30,467 --> 00:49:32,343 Aquele idiota rude. 560 00:49:38,684 --> 00:49:40,851 Tudo bem, deixe isso bastardo vai. 561 00:49:40,894 --> 00:49:42,853 Por tudo que me importa! 562 00:49:43,772 --> 00:49:47,066 Treinador, é melhor assim. 563 00:49:47,693 --> 00:49:51,904 Aquele Yankee nos fez desperdiçar nosso tempo. 564 00:49:52,072 --> 00:49:54,365 Estou tão chateado. 565 00:49:54,408 --> 00:49:58,160 Chil-gu? Seu irmão está tomando o lugar dele. 566 00:49:58,203 --> 00:49:59,453 Eu decidi. 567 00:50:01,081 --> 00:50:03,874 Aquele idiota do Bob está desistindo. 568 00:50:06,086 --> 00:50:09,463 Você toma o lugar dele. Sem limite de idade, certo? 569 00:50:16,513 --> 00:50:18,097 Isso mesmo. Estável. 570 00:50:20,600 --> 00:50:22,393 Coloque-me no chão agora. 571 00:50:24,229 --> 00:50:26,772 Coloque-me no chão. 572 00:50:28,859 --> 00:50:30,317 Desculpe, pai... 573 00:50:30,610 --> 00:50:32,737 Não, filho. Está tudo bem... 574 00:50:32,779 --> 00:50:37,283 É realmente suficiente? Se você precisar mais tudo que você precisa fazer é perguntar. 575 00:50:38,368 --> 00:50:42,621 Olha, você está aí procurando o seu mãe biológica aquela que nos deixou para sempre. 576 00:50:43,165 --> 00:50:45,583 Tanto faz... tudo bem! 577 00:50:45,709 --> 00:50:47,752 Mas só para que você saiba 578 00:50:47,836 --> 00:50:52,465 a mãe que te criou fora do seu a porra da fralda está aqui no hospital! 579 00:50:52,799 --> 00:50:54,300 Você está me ouvindo? 580 00:50:54,634 --> 00:50:57,136 E agora você nos liga e pedir dinheiro? 581 00:50:57,596 --> 00:50:59,305 E por que isso? 582 00:50:59,473 --> 00:51:01,557 Para pagar o aluguel daquela mulher? 583 00:51:02,100 --> 00:51:03,809 Você está louco? 584 00:51:04,019 --> 00:51:07,396 Apenas nos deixe em paz. Não nos ligue aqui nunca mais! 585 00:51:37,385 --> 00:51:40,471 Não entre até encontrar o recibo. 586 00:51:41,681 --> 00:51:42,848 Melhor ainda, apenas vá embora. 587 00:51:46,686 --> 00:51:51,941 Ah, isso mesmo. Você não tem para onde ir. 588 00:52:28,854 --> 00:52:29,895 Oi. 589 00:52:35,569 --> 00:52:38,320 Esse caroço é do tamanho de uma bola de golfe. 590 00:52:57,090 --> 00:52:58,340 É Bob! 591 00:53:09,394 --> 00:53:11,645 Este é Bob. 592 00:53:25,118 --> 00:53:26,577 Bem vindo de volta! 593 00:53:31,416 --> 00:53:33,375 Prumo. Prumo. Prumo. 594 00:53:33,418 --> 00:53:34,793 Você garante um apartamento? 595 00:53:36,296 --> 00:53:37,379 Meu? 596 00:53:38,965 --> 00:53:40,841 Se ganharmos uma medalha? 597 00:53:41,051 --> 00:53:45,012 Sim, a medalha de ouro. 598 00:53:45,347 --> 00:53:48,390 Você está indo atrás do ouro? 599 00:53:48,475 --> 00:53:49,308 Sim. 600 00:53:49,476 --> 00:53:52,937 Você acha que isso é uma BandB? 601 00:53:58,652 --> 00:54:00,319 O que é uma BandB? 602 00:54:00,320 --> 00:54:04,323 O que você tem? Ele está indo atrás do ouro. 603 00:54:04,324 --> 00:54:05,324 O que... 604 00:54:06,743 --> 00:54:11,413 Você já mudou de nacionalidade? 605 00:54:11,456 --> 00:54:15,626 Sendo um cidadão americano, você não pode jogar pela Coreia. 606 00:54:15,669 --> 00:54:17,628 Você foi naturalizado, ou o quê? 607 00:54:17,671 --> 00:54:18,837 O que é 'Naturalizado'? 608 00:54:23,551 --> 00:54:24,927 Me veja depois do treino. 609 00:54:39,985 --> 00:54:41,026 O que você está fazendo? 610 00:54:44,364 --> 00:54:45,739 Só para que você saiba, 611 00:54:45,782 --> 00:54:49,368 Eu aprendi Taekwondo. 612 00:54:50,370 --> 00:54:52,162 Eu era um boxeador antes de começar a esquiar. 613 00:54:53,206 --> 00:54:54,748 eu não pisco ao receber socos. 614 00:54:55,792 --> 00:54:58,377 Pare de blefar, idiota. 615 00:55:08,513 --> 00:55:10,389 Você ainda não viu meus chutes. 616 00:55:12,392 --> 00:55:14,393 Não me bata no ouvido. 617 00:55:14,394 --> 00:55:16,562 Está tocando. 618 00:55:17,731 --> 00:55:19,064 Não para de tocar. 619 00:55:20,608 --> 00:55:21,775 Porra! 620 00:55:47,635 --> 00:55:49,511 Su-yeon nunca vai gostar um perdedor 621 00:55:49,554 --> 00:55:50,929 como você. 622 00:55:52,265 --> 00:55:53,432 Pense nisso. 623 00:55:54,934 --> 00:56:01,231 Foda-se! Você está apenas nos usando. 624 00:56:01,274 --> 00:56:05,444 Para encontrar o seu maldita mãe biológica! 625 00:56:05,945 --> 00:56:09,114 Você está de férias aqui? 626 00:56:09,157 --> 00:56:11,450 Você acha que isso é uma piada? 627 00:56:11,451 --> 00:56:14,244 Estamos fazendo isso pelas nossas malditas vidas! 628 00:56:17,082 --> 00:56:19,833 Agora posso ver por que sua mãe não quer você, Yankee. 629 00:56:22,587 --> 00:56:23,587 O que você sabe? 630 00:56:24,130 --> 00:56:25,798 Que porra você sabe? 631 00:56:26,508 --> 00:56:29,510 Você é um viciado em drogas maluco, um pedaço de merda! 632 00:56:30,762 --> 00:56:32,262 Sim, você está certo. 633 00:56:32,972 --> 00:56:34,598 Ela nem sequer 634 00:56:34,641 --> 00:56:35,891 lembre-se da minha cara! 635 00:56:35,975 --> 00:56:37,976 E é exatamente por isso Eu vou encontrá-la! 636 00:56:38,728 --> 00:56:40,979 Porque ela não vem atrás de mim... 637 00:56:42,107 --> 00:56:44,441 Então não fique no meu caminho! 638 00:56:45,860 --> 00:56:47,277 Porque se você fizer 639 00:56:47,487 --> 00:56:48,904 Eu vou te matar! 640 00:56:49,030 --> 00:56:50,406 Entendi? 641 00:56:50,490 --> 00:56:54,493 Eu não entendo uma palavra. 642 00:57:08,133 --> 00:57:10,092 Maldito idiota! 643 00:57:12,637 --> 00:57:14,012 Eu vou te matar! 644 00:57:31,156 --> 00:57:34,616 Dê para mim, querido. Já era hora. 645 00:57:36,661 --> 00:57:39,705 Só te dou $100. 646 00:57:42,542 --> 00:57:45,544 Jae-bok, aquela vadia... 647 00:57:48,381 --> 00:57:49,923 É só... 648 00:57:50,675 --> 00:57:53,719 Prometa-me uma coisa. 649 00:57:53,761 --> 00:57:56,221 É tão difícil. 650 00:57:56,264 --> 00:57:59,933 Apenas me diga você gosta de mim 651 00:57:59,976 --> 00:58:02,561 Então vou esperar. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,062 Vamos fazer isso então. 653 00:58:14,199 --> 00:58:15,365 Heung-cheol? 654 00:58:18,286 --> 00:58:25,584 Diga-me. Você pensa Vendo tapetes de jade por dinheiro? 655 00:58:28,796 --> 00:58:30,881 vou vendê-los tudo para você. 656 00:58:31,591 --> 00:58:33,258 E eu vou te ajudar pare de beber. 657 00:58:36,012 --> 00:58:37,596 É para pagar contas hospitalares. 658 00:58:38,932 --> 00:58:45,270 Eu sabia. O que é? Cirrose hepática? Ou leucemia? 659 00:58:46,314 --> 00:58:47,606 AIDS. 660 00:58:48,107 --> 00:58:50,192 Imunidade Adquirida Síndrome de Deficiência. 661 00:58:51,945 --> 00:58:53,403 Já se passaram 2 anos. 662 00:58:54,614 --> 00:58:55,614 Olhar. 663 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 Aqui. 664 00:59:04,624 --> 00:59:06,124 Você me ama, certo? 665 00:59:07,752 --> 00:59:10,212 Vamos fazer isso agora. 666 00:59:11,047 --> 00:59:13,215 Eu quero que você me beije. 667 00:59:13,258 --> 00:59:14,716 Vamos, me beije. 668 00:59:20,265 --> 00:59:22,641 Por que? Assustado? 669 00:59:23,643 --> 00:59:27,312 Quer tocar meus seios? Você não consegue isso tocando. 670 00:59:27,355 --> 00:59:29,439 Vamos, está tudo bem. 671 00:59:34,862 --> 00:59:36,154 Ok então. 672 00:59:37,657 --> 00:59:39,241 Nós sabemos agora não podemos ficar juntos. 673 00:59:45,999 --> 00:59:50,043 Não conte ao meu pai, por favor. 674 00:59:58,386 --> 00:59:59,678 Porra! 675 01:00:01,264 --> 01:00:02,639 Ele está tomando alguma coisa? 676 01:00:07,061 --> 01:00:10,856 Ele saiu com Su-yeon ontem à noite. 677 01:00:12,358 --> 01:00:13,358 Acho que ele não marcou. 678 01:00:20,074 --> 01:00:21,950 Cerimônia de conclusão de setembro de 1997 da Torre de Salto de Esqui Muju 679 01:00:35,006 --> 01:00:37,174 Muito obrigado, senhor. 680 01:00:37,216 --> 01:00:40,385 Vamos, Eu não fiz muito. 681 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 Eu deveria estar agradecendo a VOCÊ. 682 01:00:43,389 --> 01:00:46,683 Você montou a equipe por conta própria. 683 01:00:48,227 --> 01:00:52,689 Falando francamente, foi tão difícil. 684 01:00:52,732 --> 01:00:53,690 Bem... 685 01:00:55,234 --> 01:00:56,693 O quê? 686 01:00:56,736 --> 01:00:59,696 eu posso ver o que você passou. 687 01:01:00,740 --> 01:01:04,076 O COI selecionará a cidade em breve para realizar as próximas Olimpíadas de Inverno. 688 01:01:04,118 --> 01:01:06,078 Vamos fazer o nosso melhor. 689 01:01:07,038 --> 01:01:10,415 Sim, senhor. Nós nos sairemos bem no Copa do Mundo de Salto de Esqui... 690 01:01:10,416 --> 01:01:14,294 ...e seja qualificado para as Olimpíadas. 691 01:01:14,337 --> 01:01:17,297 Não vamos decepcioná-lo. 692 01:01:18,758 --> 01:01:22,719 Você não vai. Não estou esperando muito. 693 01:01:23,262 --> 01:01:26,223 As medalhas virão de trilha curta. 694 01:01:27,767 --> 01:01:31,228 Eu não poderia concordar mais. 695 01:01:31,270 --> 01:01:34,231 A pista curta vai arrecadar medalhas de ouro. 696 01:01:34,273 --> 01:01:35,941 É um veio de ouro. 697 01:01:37,068 --> 01:01:41,947 A Coreia é uma potência forte nos esportes de inverno. 698 01:01:42,782 --> 01:01:47,244 O salto de esqui instalação irá... 699 01:01:47,286 --> 01:01:52,749 ... traga-nos um passo mais perto para sediar as próximas Olimpíadas. 700 01:01:53,376 --> 01:01:59,047 Esses quatro saltadores de esqui são... 701 01:02:08,391 --> 01:02:10,267 Capitão, você vai primeiro. 702 01:02:13,396 --> 01:02:14,771 Você é um capitão, certo? 703 01:02:47,847 --> 01:02:50,307 A nota de a rampa está desligada. 704 01:02:51,934 --> 01:02:55,812 - Muito longe. - Capitão minha bunda... 705 01:03:01,152 --> 01:03:04,821 Quem vai primeiro? 706 01:03:04,864 --> 01:03:06,823 O sol está se pondo! 707 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Está caindo! 708 01:03:12,246 --> 01:03:13,413 Vamos sortear. 709 01:03:17,543 --> 01:03:18,210 Nada mal... 710 01:03:18,252 --> 01:03:20,212 Esqueça. Eu irei primeiro. 711 01:03:21,547 --> 01:03:23,340 Você deveria ser nosso capitão. 712 01:03:38,481 --> 01:03:41,942 Bob estava certo. A nota está errada. 713 01:03:44,278 --> 01:03:45,237 Ei! 714 01:03:46,113 --> 01:03:46,696 Ei! 715 01:03:46,739 --> 01:03:47,405 Ei! 716 01:03:47,406 --> 01:03:49,199 Pare com isso. 717 01:03:49,200 --> 01:03:50,575 Ah... 718 01:04:58,978 --> 01:05:00,145 Bob! Prumo! 719 01:05:27,298 --> 01:05:30,550 Isso foi ótimo! Bom trabalho! 720 01:06:04,210 --> 01:06:09,005 Olhar. Uma bandeira coreana. Uma seleção nacional! 721 01:06:25,439 --> 01:06:30,318 Pessoal! Está chovendo. Pegue seu equipamento! 722 01:07:37,136 --> 01:07:42,182 Temos apenas uma semana antes da Copa do Mundo. 723 01:07:42,224 --> 01:07:45,310 Se conseguirmos para os 6 primeiros... 724 01:07:45,311 --> 01:07:48,813 ...estamos indo para as Olimpíadas. 725 01:07:48,814 --> 01:07:52,108 6 de 8 equipes? 726 01:07:52,151 --> 01:07:54,611 Deveria ser um pedaço de bolo. 727 01:07:54,653 --> 01:07:57,614 Claro. Vamos esmagar o Japão. 728 01:07:57,656 --> 01:07:59,824 Nós vamos vencer aqueles japoneses e ir para as Olimpíadas. 729 01:08:00,367 --> 01:08:03,328 Está em Nagano. O Japão é um país anfitrião. 730 01:08:03,370 --> 01:08:08,833 Seu idiota. Nagayo refere-se a quente garotas trabalhando em um clube de acompanhantes. 731 01:08:09,376 --> 01:08:12,754 É Nagano, não Nagayo. 732 01:08:12,797 --> 01:08:15,673 Nós vamos para as Olimpíadas, não é um maldito clube. 733 01:08:15,674 --> 01:08:16,841 Idiota. 734 01:08:16,884 --> 01:08:19,177 Tudo bem, tanto faz. 735 01:08:25,351 --> 01:08:28,228 Você ganhou na loteria, ou algo assim? 736 01:08:34,193 --> 01:08:36,653 Você entendeu? Cha Heon Tae! 737 01:08:38,197 --> 01:08:40,198 Parabéns. 738 01:08:40,199 --> 01:08:41,699 Se você não vencer, você vai para o exército também. 739 01:08:41,700 --> 01:08:43,576 Venha dar uma olhada. 740 01:08:48,332 --> 01:08:49,874 Por que não posso fazer isso? 741 01:08:49,917 --> 01:08:53,795 Eu com certeza posso esfaquear. 742 01:08:56,006 --> 01:08:58,383 Estes são esquis, hein? 743 01:08:58,384 --> 01:09:01,761 Com licença. Quem é você? 744 01:09:03,305 --> 01:09:05,181 O que você acha? 745 01:09:07,393 --> 01:09:10,395 Você não pode dizer? 746 01:09:13,816 --> 01:09:16,568 Estou aqui para ver Su-yeon. 747 01:09:50,811 --> 01:09:52,604 Não tenho nada a dizer. 748 01:09:52,646 --> 01:09:55,231 Eu falarei tudo. 749 01:09:55,274 --> 01:09:58,526 Você escuta. 750 01:09:58,569 --> 01:10:00,445 Jae-bok, Jae-bok? 751 01:10:00,446 --> 01:10:04,532 Pare de olhar para mim antes que eu arranque seus olhos. 752 01:10:04,575 --> 01:10:08,828 Ouvir. Ela me deve... 753 01:10:08,871 --> 01:10:10,246 Jae Bok? 754 01:10:11,874 --> 01:10:13,833 Na contagem de 3 vamos pular sobre eles. 755 01:10:16,295 --> 01:10:17,253 Heung-cheol? 756 01:10:17,796 --> 01:10:20,465 Eu vou cuidar desses dois nas costas. 757 01:10:20,466 --> 01:10:24,636 Você lida com aquele canivete. 758 01:10:24,678 --> 01:10:26,846 Chil-gu, ok? 759 01:10:26,889 --> 01:10:28,264 80 mil no total. 760 01:10:28,307 --> 01:10:32,852 Um dois três! 761 01:10:34,730 --> 01:10:37,398 O que vai ser? 762 01:10:37,441 --> 01:10:38,983 Vamos, pessoal. 763 01:10:40,444 --> 01:10:43,112 Que diabos você está fazendo? 764 01:10:43,948 --> 01:10:45,990 O que você tem? 765 01:10:47,701 --> 01:10:49,661 Eu não te devo dinheiro. 766 01:10:50,913 --> 01:10:53,498 Eu disse para você ouvir, não foi? 767 01:11:04,843 --> 01:11:07,303 Você não consegue ver Estou ameaçando ele? 768 01:11:18,732 --> 01:11:20,024 O que? 769 01:11:20,526 --> 01:11:21,609 Bong-gu? 770 01:11:24,446 --> 01:11:25,822 Bong-gu... 771 01:11:49,388 --> 01:11:52,640 Você acabou de me convidar para o mundo da violência. 772 01:11:53,892 --> 01:11:55,560 Onde está aquele retardado? 773 01:12:25,215 --> 01:12:26,883 Por que você está sincronizando os lábios? 774 01:12:28,010 --> 01:12:30,136 Cantaria junto se você cagar... 775 01:12:30,262 --> 01:12:31,929 Eu não sou um gênio. 776 01:12:36,977 --> 01:12:40,063 Droga, nós temos devedores multinacionais. 777 01:12:43,942 --> 01:12:47,403 Treinador? Devemos fazer as malas? 778 01:12:47,446 --> 01:12:49,697 Não podemos ir para A Alemanha quebrou. 779 01:12:49,740 --> 01:12:53,618 Aquela vadia pegou todo o nosso dinheiro. 780 01:12:53,619 --> 01:12:55,912 Você é o pai dela. Como você pode não conhecê-la? 781 01:12:57,164 --> 01:13:00,833 Você nunca conhece seus filhos. 782 01:13:01,752 --> 01:13:03,920 vou denunciá-la para a polícia. 783 01:13:05,756 --> 01:13:09,217 Eu não aguento mais isso. 784 01:13:09,760 --> 01:13:11,803 Por que ela pegou as passagens de avião? 785 01:13:11,845 --> 01:13:14,013 Você não pode denunciá-la! 786 01:13:17,476 --> 01:13:19,519 O que você tem? 787 01:13:23,982 --> 01:13:30,822 Você não sabe o que ela está passando! 788 01:13:30,864 --> 01:13:33,950 Eu não. E eu não quero. 789 01:13:33,992 --> 01:13:37,453 Quem se importa em que merda ela está? 790 01:13:37,496 --> 01:13:42,291 Você se considera pai? 791 01:13:42,292 --> 01:13:47,171 Ela tem manchas vermelhas por todo o corpo dela. 792 01:13:47,172 --> 01:13:52,677 Você não tem ideia que doença ela tem. 793 01:13:52,678 --> 01:13:55,680 Você se considera pai? 794 01:13:55,681 --> 01:13:57,473 Eu não sou mãe, sou? 795 01:13:58,809 --> 01:13:59,851 O que... 796 01:14:00,519 --> 01:14:03,271 O que ela te contou? 797 01:14:03,313 --> 01:14:04,856 Que ela está doente? 798 01:14:05,524 --> 01:14:06,983 Que ela tem AIDS? 799 01:14:10,529 --> 01:14:12,864 Aquela cadela mentirosa sorrateira... 800 01:14:13,532 --> 01:14:16,576 Comece a fazer as malas. Nós estamos indo para a Alemanha. 801 01:14:16,618 --> 01:14:19,203 Para a Copa do Mundo! 802 01:14:25,210 --> 01:14:28,588 Faça as malas, idiota. Você é tão sem noção. 803 01:14:37,556 --> 01:14:40,099 Com licença. 804 01:14:52,070 --> 01:14:55,615 Você precisa tomar banho com mais frequência. 805 01:14:58,660 --> 01:15:02,622 Confira. É tão coceira. 806 01:15:03,749 --> 01:15:07,919 Você usou aquele tapete de jade? 807 01:15:07,961 --> 01:15:08,836 Claro. 808 01:15:08,879 --> 01:15:11,547 Por que você fez isso? Esse pedaço de merda é... 809 01:15:18,764 --> 01:15:20,848 Ela disse que era bom para rapazes. 810 01:15:20,891 --> 01:15:24,352 Quem mais usou? 811 01:15:28,774 --> 01:15:31,567 Ela mesma os faz. 812 01:15:35,280 --> 01:15:36,656 O que há com ele? 813 01:15:40,994 --> 01:15:44,080 Dezembro de 1997 Copa de Salto de Esqui, Alemanha 814 01:15:45,415 --> 01:15:47,375 Um jogo prático 815 01:15:57,803 --> 01:15:59,387 Ei, estamos aqui primeiro. 816 01:16:04,518 --> 01:16:05,476 Prumo? 817 01:16:07,229 --> 01:16:08,646 É você, Bobby? 818 01:16:09,898 --> 01:16:12,275 Então você finalmente correu de volta para o terra mãe, né? 819 01:16:13,819 --> 01:16:14,944 Você ainda está jogando? 820 01:16:16,613 --> 01:16:19,198 E daí, você não aguenta brincar com os garotos grandes ou algo assim? 821 01:16:20,158 --> 01:16:22,451 Que porra é essa merda yin-yang, cara. 822 01:16:22,869 --> 01:16:24,078 Sim, eu sei. 823 01:16:24,162 --> 01:16:26,289 Gosto que sua bandeira tenha uma aparência melhor também. 824 01:16:26,373 --> 01:16:29,625 Você sabe? A mesma cor sua mãe usa calcinha. 825 01:16:47,477 --> 01:16:51,022 Não! Não revide! 826 01:16:51,690 --> 01:16:52,773 Vamos! 827 01:16:54,276 --> 01:16:55,651 Pare com isso! 828 01:16:56,987 --> 01:16:58,029 Devo morrer aqui? Huh? 829 01:17:00,073 --> 01:17:04,035 eu pensei você é um ianque. 830 01:17:08,707 --> 01:17:09,749 Deixe-me ir! 831 01:17:13,462 --> 01:17:18,049 Vamos lá vá embora, vá embora! 832 01:17:18,133 --> 01:17:20,676 Porque isso é tudo em que você é bom vá embora! 833 01:17:20,761 --> 01:17:22,928 Porque você é um merda de merda! 834 01:17:23,013 --> 01:17:25,181 O que você quer, maldito idiota? 835 01:17:25,724 --> 01:17:27,475 O que você quer, maldito idiota? 836 01:17:33,440 --> 01:17:37,026 Aqui vamos nós. 837 01:17:37,027 --> 01:17:39,403 Coloque as fotos por cima. 838 01:17:39,404 --> 01:17:40,780 Confira isso. 839 01:17:42,240 --> 01:17:43,699 Atenção por favor! 840 01:17:59,299 --> 01:18:03,386 Coreia Essa é a Coreia! 841 01:18:03,887 --> 01:18:07,973 FMI CORÉIA! 842 01:18:08,350 --> 01:18:12,228 Você causa problemas para nós não importa onde estejamos. 843 01:18:12,771 --> 01:18:13,813 Desculpe. 844 01:18:15,357 --> 01:18:17,733 Então que diabos você está fazendo aqui? 845 01:18:19,569 --> 01:18:22,571 Você vai me vender um pouco de Kimchi ou o quê? 846 01:18:25,075 --> 01:18:26,575 Ei, maldito macaco amarelo! 847 01:18:26,993 --> 01:18:29,120 Vamos, pegando outro tiro de mim, hein? 848 01:18:31,540 --> 01:18:33,124 Ouça, lindo garoto. 849 01:18:33,291 --> 01:18:35,042 Eu não sou o Bruce que você conheceu. 850 01:18:35,127 --> 01:18:37,294 Não sou mais o segundo colocado! 851 01:18:39,297 --> 01:18:42,133 Você não é coreano nem americano. 852 01:18:42,426 --> 01:18:44,677 O que você está? 853 01:18:44,970 --> 01:18:49,265 Um homem invisível? Pobre bastardo. 854 01:18:49,307 --> 01:18:51,350 Que risada estoque você é. 855 01:18:54,646 --> 01:18:55,980 E você... 856 01:18:56,481 --> 01:18:58,524 estão na parte inferior do totem... 857 01:18:59,234 --> 01:19:02,945 do seu cachorro perdedor comendo amigos! 858 01:19:04,990 --> 01:19:07,867 Por que você voltou para a Coreia? 859 01:20:00,670 --> 01:20:02,046 Afastem-se, idiotas! 860 01:20:05,050 --> 01:20:06,133 Esta é minha família! 861 01:20:06,885 --> 01:20:09,428 Família minha bunda. 862 01:20:10,180 --> 01:20:11,138 Solte. 863 01:20:37,916 --> 01:20:41,919 Eles podem nos desqualificar e equipe dos EUA. 864 01:20:44,923 --> 01:20:46,090 Foi decidido? 865 01:20:46,758 --> 01:20:48,717 Outra reunião será realizada amanhã. 866 01:20:49,427 --> 01:20:51,929 Você bateu no Bruce dentes para fora. 867 01:20:54,266 --> 01:20:56,934 Acho que você não precisa óculos de proteção mais. 868 01:20:57,435 --> 01:20:59,937 O que está acontecendo conosco? 869 01:20:59,938 --> 01:21:01,939 Me bate. Eles continuaram dizendo 870 01:21:01,940 --> 01:21:04,525 'Coreanos feios' na reunião. Isso é ruim, certo? 871 01:21:06,152 --> 01:21:07,111 Sim. 872 01:21:39,477 --> 01:21:41,061 Fomos desclassificados. 873 01:21:42,981 --> 01:21:45,649 Então não podemos ir para as Olimpíadas? 874 01:22:02,417 --> 01:22:04,501 Eu tenho que conversar o comitê! 875 01:22:04,502 --> 01:22:08,005 Solte-me! 876 01:22:12,510 --> 01:22:15,804 OK! OK! Tenho que falar com o comitê! 877 01:22:28,902 --> 01:22:31,487 27 de dezembro de 1997 Dia da Copa do Mundo 878 01:23:21,705 --> 01:23:23,580 Devido ao mau tempo... 879 01:23:23,581 --> 01:23:31,588 ...eles estão parando o jogo por 30 minutos. 880 01:23:31,589 --> 01:23:34,591 Vamos tentar novamente em 4 anos. 881 01:23:36,761 --> 01:23:39,638 Ou vamos levá-lo ao COI. 882 01:23:39,723 --> 01:23:41,765 Os americanos ficaram tão chateados. 883 01:23:41,808 --> 01:23:43,100 Você sabe por quê? 884 01:23:43,935 --> 01:23:47,604 Eles já têm pontos suficientes para se qualificar para as Olimpíadas. 885 01:23:49,607 --> 01:23:53,610 Eles estão parando o jogo por 30 minutos. 886 01:24:01,619 --> 01:24:05,414 Deixe-me ir conversar para o comitê. 887 01:24:07,542 --> 01:24:09,209 Eu sou um treinador. 888 01:24:22,849 --> 01:24:28,145 As condições climáticas são ainda o mesmo. 889 01:24:28,146 --> 01:24:31,648 A decisão acabou de chegar. 890 01:24:31,649 --> 01:24:33,317 O que ele está dizendo? 891 01:24:33,359 --> 01:24:36,528 A comissão cancelou 892 01:24:36,571 --> 01:24:38,322 os eventos restantes... 893 01:24:38,364 --> 01:24:41,241 ...o que permite que todas as equipes para completar nas Olimpíadas. 894 01:24:41,284 --> 01:24:46,538 Sim, isso é uma boa notícia para todas as 13 equipes. 895 01:24:49,167 --> 01:24:50,250 Nós estamos indo. 896 01:24:50,877 --> 01:24:52,336 Nós vamos as Olimpíadas! 897 01:24:56,299 --> 01:24:56,965 Chil-gu? 898 01:24:57,008 --> 01:24:58,175 Nós estamos indo! 899 01:24:59,302 --> 01:25:00,344 Nós estamos indo! 900 01:25:10,313 --> 01:25:12,272 Sim! 901 01:25:17,904 --> 01:25:20,280 Senhor presidente! 902 01:25:29,624 --> 01:25:33,877 Olá? Senhor presidente, por favor. 903 01:25:38,925 --> 01:25:43,387 Olá? Senhor presidente? Este é o treinador BANG. 904 01:25:43,429 --> 01:25:49,935 Não, treinador BANG da equipe de salto de esqui. 905 01:25:53,064 --> 01:25:57,025 Sim. Sim. Nós conseguimos. 906 01:25:57,068 --> 01:26:01,530 Jogos Olímpicos de Inverno de 2002 Salt Lake City, EUA Vamos para as Olimpíadas! 907 01:26:08,454 --> 01:26:10,414 Olá? 908 01:26:10,456 --> 01:26:13,333 Senhor? Eu não consigo ouvir você. 909 01:26:13,376 --> 01:26:16,837 O que? 910 01:26:16,880 --> 01:26:21,258 Mas isso não... Senhor? 911 01:26:59,297 --> 01:27:01,298 Não! 912 01:27:01,299 --> 01:27:02,466 Tudo bem. 913 01:27:03,134 --> 01:27:04,384 Mantenha-se afastado 914 01:27:05,511 --> 01:27:06,803 Por que está fechado? 915 01:27:19,651 --> 01:27:21,401 Onde está o treinador? 916 01:27:23,321 --> 01:27:25,322 Achei que tínhamos conseguido. 917 01:27:25,949 --> 01:27:29,826 Eu não esperava que a América colocasse tanto no final. 918 01:27:32,330 --> 01:27:33,121 O que é? 919 01:27:34,457 --> 01:27:38,335 eu só queria para falar com você. 920 01:27:39,337 --> 01:27:41,338 Devo esperar? 921 01:27:41,839 --> 01:27:43,006 O que? 922 01:27:59,482 --> 01:28:03,360 Nossa equipe... Era para durar... 923 01:28:03,361 --> 01:28:06,363 ...até o COI selecionar a cidade anfitriã? 924 01:28:07,365 --> 01:28:12,369 Desculpe. Achei que daria certo. 925 01:28:13,788 --> 01:28:16,164 Éramos apenas um show... 926 01:28:16,207 --> 01:28:18,667 ...para sediar as Olimpíadas? 927 01:28:19,377 --> 01:28:21,461 Sinto muito, pessoal. 928 01:28:26,718 --> 01:28:30,387 Eu me naturalizei para o país que tinha me largado. 929 01:28:32,390 --> 01:28:34,891 A Coreia me largou novamente. 930 01:28:37,395 --> 01:28:39,396 Então você está correndo? 931 01:28:40,815 --> 01:28:43,066 Tal pai, tal filha. 932 01:28:44,527 --> 01:28:47,070 Como você pôde fazer isso conosco? 933 01:28:51,534 --> 01:28:57,414 Sim, eu estava doente de ser um perdedor... 934 01:28:57,415 --> 01:29:00,208 ...e não tendo nada para mostrar para mim mesmo. 935 01:29:01,252 --> 01:29:05,922 Então eu usei você como treinador para a seleção nacional. 936 01:29:07,550 --> 01:29:09,009 Tem algum problema? 937 01:29:17,769 --> 01:29:19,936 Pare com isso. 938 01:29:21,064 --> 01:29:24,733 Vamos praticar. Nós mesmos faremos isso. 939 01:29:26,152 --> 01:29:27,736 Um apartamento 940 01:29:27,779 --> 01:29:30,113 pelo ouro, certo? 941 01:29:31,574 --> 01:29:34,534 Se você for para o exército, e sua namorada? 942 01:29:35,078 --> 01:29:37,454 Vamos pegar nosso equipamento e acerte a rampa. 943 01:29:37,455 --> 01:29:40,248 Podemos ir para as Olimpíadas e ganhar medalhas. 944 01:29:40,291 --> 01:29:42,751 Pare com isso, idiota. 945 01:29:44,879 --> 01:29:46,838 Parar o quê? 946 01:29:49,300 --> 01:29:50,842 Pare o que, hein? 947 01:29:56,974 --> 01:30:02,145 Parar o quê?! 948 01:30:05,483 --> 01:30:06,566 Parar o quê?! 949 01:30:11,322 --> 01:30:12,489 Não! 950 01:30:13,908 --> 01:30:14,991 É meu. 951 01:30:39,350 --> 01:30:40,517 Papai... 952 01:30:45,022 --> 01:30:47,107 Vamos para casa. 953 01:30:51,529 --> 01:30:53,196 Agora! 954 01:31:00,663 --> 01:31:01,913 Olha a barriga dela! 955 01:31:04,167 --> 01:31:07,919 Você não merece ser pai! 956 01:31:07,962 --> 01:31:11,214 Você não me ouviu? Vamos para casa! 957 01:31:36,407 --> 01:31:38,867 Hoje é um aniversário da morte de sua mãe. 958 01:31:40,203 --> 01:31:42,245 E é meu aniversário também. 959 01:31:46,000 --> 01:31:47,584 Eu vou me casar com ela. 960 01:31:48,794 --> 01:31:50,378 Uma garota chinesa? 961 01:31:51,797 --> 01:31:53,757 Isso é tabu. 962 01:31:54,592 --> 01:31:56,259 Senhor! 963 01:31:58,095 --> 01:31:59,888 O bebê está chegando! 964 01:31:59,931 --> 01:32:02,891 Depressa, ou ela pode morrer! 965 01:32:08,814 --> 01:32:10,774 Se você sair agora, Eu vou entregá-la. 966 01:32:10,816 --> 01:32:14,611 Ela é uma estrangeira ilegal. 967 01:32:16,239 --> 01:32:20,617 eu já informei... ...nosso casamento. 968 01:32:45,977 --> 01:32:51,314 Estou com um forte resfriado. Uma garrafa de Luminal, por favor. 969 01:32:52,066 --> 01:32:54,025 Eu não posso vendê-lo pela garrafa. 970 01:32:54,986 --> 01:32:57,153 Que tal 10 comprimidos? 971 01:33:04,662 --> 01:33:06,663 O sonho de Muju se foi 972 01:33:20,720 --> 01:33:21,886 Tenho apenas 20 anos! 973 01:33:22,179 --> 01:33:24,055 Olha o que você fez! 974 01:33:45,703 --> 01:33:46,870 Continue assim, sim? 975 01:33:54,712 --> 01:33:58,715 Nossos produtos geram dinheiro. 976 01:33:58,716 --> 01:34:03,094 Você pode fazer... 977 01:34:03,137 --> 01:34:07,807 10 comprimidos de Luminal, por favor. 978 01:34:07,850 --> 01:34:10,810 Sem pílulas individuais. 979 01:34:13,064 --> 01:34:14,731 E uma garrafa? 980 01:34:20,571 --> 01:34:24,115 Está chovendo no inverno. 981 01:34:40,383 --> 01:34:42,550 Você fala bem inglês? 982 01:34:45,763 --> 01:34:46,930 CLARO! 983 01:34:48,099 --> 01:34:50,433 Diz 'Não jogar' aqui. 984 01:34:52,269 --> 01:34:53,561 Espere. 985 01:34:55,272 --> 01:34:59,150 'Frágil.' 'Fácil de quebrar.' 986 01:34:59,193 --> 01:35:02,570 'Aviso.' 987 01:35:02,613 --> 01:35:05,156 Pode quebrar quando jogado fora. 988 01:35:08,494 --> 01:35:09,869 A empresa não é responsável. 989 01:35:10,496 --> 01:35:13,373 Então não jogue fora. 990 01:35:14,208 --> 01:35:15,583 Entendi? 991 01:35:17,128 --> 01:35:18,378 Olá? 992 01:35:35,020 --> 01:35:36,813 Estude Inglês tudo de novo. 993 01:36:35,706 --> 01:36:38,458 Prumo! 994 01:36:49,220 --> 01:36:50,386 Vamos! 995 01:37:29,260 --> 01:37:32,720 Eu sei que você ainda está chateado sobre essa coisa olímpica. 996 01:37:35,641 --> 01:37:39,102 Isto deve ajudá-lo, senhor. 997 01:37:42,356 --> 01:37:46,025 Por que você acha Eu contratei você? 998 01:37:47,653 --> 01:37:49,612 Porque eu não seria uma dor de cabeça 999 01:37:49,655 --> 01:37:53,324 se algo desse errado. Eu sei que. 1000 01:37:53,367 --> 01:38:00,164 Então por que você e seus meninos ainda estão aqui? 1001 01:38:01,166 --> 01:38:02,625 Volte em 4 anos. 1002 01:38:03,460 --> 01:38:05,128 PyeongChang está licitando para o próximo. 1003 01:38:05,170 --> 01:38:12,135 Senhor, eu não era nada ensinando crianças pequenas. 1004 01:38:12,970 --> 01:38:17,140 E você me escolheu como treinador para a seleção nacional. 1005 01:38:18,392 --> 01:38:20,643 Nunca esquecerei isso. 1006 01:38:21,604 --> 01:38:22,979 Mas aqueles meninos... 1007 01:38:24,106 --> 01:38:26,566 Um se juntou, 1008 01:38:26,609 --> 01:38:28,985 esperando encontrar sua mãe biológica. 1009 01:38:29,695 --> 01:38:34,490 E um se juntou para cuidar um irmão retardado e uma avó. 1010 01:38:35,409 --> 01:38:40,079 Eu os enganei em se juntar à equipe. 1011 01:38:41,332 --> 01:38:43,583 Se eles não conseguirem para as Olimpíadas... 1012 01:38:43,626 --> 01:38:46,794 ...eles vão me odiar até eu morrer. 1013 01:38:47,504 --> 01:38:50,673 E eu vou te odiar até eu morrer. 1014 01:38:50,716 --> 01:38:55,011 Não importa o que seja preciso... 1015 01:38:56,138 --> 01:38:58,097 ...Vou amaldiçoar você pelo resto da vida. 1016 01:39:02,436 --> 01:39:03,519 Senhor... 1017 01:39:05,731 --> 01:39:07,690 Por favor, não quebre a equipe. 1018 01:39:10,361 --> 01:39:12,028 Envie-nos para as Olimpíadas. 1019 01:39:19,453 --> 01:39:21,037 Vá para as Olimpíadas. 1020 01:39:21,747 --> 01:39:24,332 Vou ver o que posso fazer. 1021 01:39:27,044 --> 01:39:30,213 Mas... Às suas próprias custas. 1022 01:39:30,756 --> 01:39:32,715 Estamos sem orçamento. 1023 01:39:33,384 --> 01:39:35,343 Estamos falidos. 1024 01:39:36,261 --> 01:39:38,721 O que? Você não quer? 1025 01:39:39,390 --> 01:39:44,060 Não, não. Obrigado, senhor. 1026 01:39:53,404 --> 01:39:55,071 Senhor... 1027 01:39:55,781 --> 01:39:58,866 Eu só vou... 1028 01:40:27,438 --> 01:40:29,105 Quão baixos somos? 1029 01:40:30,733 --> 01:40:35,194 Incluindo alimentação e hospedagem, cerca de 5 mil. 1030 01:40:35,946 --> 01:40:38,281 Você não tem isso? 1031 01:40:40,117 --> 01:40:42,118 Eu não, idiota. 1032 01:40:55,966 --> 01:40:58,718 Eu não vendi nenhum. 1033 01:41:00,637 --> 01:41:02,305 Eu não posso fazer isso sozinho. 1034 01:41:02,848 --> 01:41:04,640 Sua vadia maluca! 1035 01:41:05,476 --> 01:41:08,519 Não fique bravo. Peguei um ônibus aqui. 1036 01:41:09,146 --> 01:41:12,231 Isso tudo porque... 1037 01:41:32,669 --> 01:41:34,337 Eu não. 1038 01:41:46,517 --> 01:41:47,767 Vadia louca... 1039 01:41:48,519 --> 01:41:50,353 Quem mudou o PIN? 1040 01:41:52,523 --> 01:41:54,273 Eu não poderia tire um centavo. 1041 01:42:18,423 --> 01:42:19,590 Jae-bok! 1042 01:42:23,637 --> 01:42:26,305 Mostre a eles o que você tem. 1043 01:42:26,348 --> 01:42:28,307 Faça o seu melhor. 1044 01:42:28,350 --> 01:42:30,518 Não vamos para a guerra. 1045 01:42:30,561 --> 01:42:33,020 Sem drama, por favor. 1046 01:42:37,568 --> 01:42:41,237 Não quero namorar um soldado. Então ganhe uma medalha. 1047 01:42:42,656 --> 01:42:43,823 OK! 1048 01:42:44,867 --> 01:42:47,410 O que você está fazendo? 1049 01:42:48,245 --> 01:42:49,245 Tchau. 1050 01:43:04,469 --> 01:43:06,929 Quem os colocou na frente? 1051 01:43:14,688 --> 01:43:16,647 Jogos Olímpicos de Inverno de 1998 Nagano, Japão 1052 01:43:53,727 --> 01:43:55,394 Olá a todos. 1053 01:43:55,437 --> 01:43:59,982 Estamos indo até você ao vivo do Estádio Hakuba. 1054 01:44:00,192 --> 01:44:02,485 Olá a todos Esse é o Jô... 1055 01:44:02,653 --> 01:44:06,656 50 mil pessoas estão torcendo... 1056 01:44:06,907 --> 01:44:08,991 O que podemos esperar? 1057 01:44:09,326 --> 01:44:15,289 As chances são muito altas para o Japão vencer. 1058 01:44:15,332 --> 01:44:17,583 Embora não oficialmente... 1059 01:44:17,626 --> 01:44:21,295 ...nossos rapazes têm bastante bons registros. 1060 01:44:23,465 --> 01:44:25,508 Eu espero que eles façam bem esta noite. 1061 01:44:25,550 --> 01:44:28,719 Não tenha muitas esperanças. 1062 01:44:28,762 --> 01:44:31,347 Eles deveriam pensar nisso como uma boa experiência... 1063 01:44:31,348 --> 01:44:33,349 ...e faça o seu melhor lá fora. 1064 01:44:33,350 --> 01:44:34,725 Eu vejo. 1065 01:44:34,768 --> 01:44:38,938 Pessoal, estive pensando... 1066 01:44:38,981 --> 01:44:40,439 Não me ligue Bob mais. 1067 01:44:40,482 --> 01:44:43,359 Ok, Heon Tae. Eu gosto do seu nome. 1068 01:44:43,360 --> 01:44:45,444 E mostre-me respeito. 1069 01:44:48,073 --> 01:44:49,532 Eu era um boxeador. 1070 01:44:50,075 --> 01:44:51,867 Você não contou a eles? 1071 01:44:53,996 --> 01:44:56,372 Você me mostra algum respeito. 1072 01:44:56,373 --> 01:44:59,041 Eu sou seu treinador. 1073 01:45:00,585 --> 01:45:03,170 Preparem-se, pessoal. 1074 01:45:03,213 --> 01:45:05,381 Um, dois, três... Vamos! 1075 01:45:11,013 --> 01:45:15,057 Depois de concluir uma verificação de segurança no seu equipamento... 1076 01:45:15,100 --> 01:45:19,395 ...por favor prossiga para o torre de salto. 1077 01:45:28,613 --> 01:45:32,783 Cha Heon Tae! Esmague-os. 1078 01:45:34,119 --> 01:45:35,995 Claro, treinador. 1079 01:46:15,243 --> 01:46:16,494 Ele pousa! 1080 01:46:19,456 --> 01:46:20,790 Ele pula! 1081 01:46:30,050 --> 01:46:31,801 Ele está caído! 1082 01:46:35,847 --> 01:46:37,014 É incrível! 1083 01:46:37,057 --> 01:46:38,724 Ele pula! 1084 01:46:38,767 --> 01:46:40,142 Ele é como um míssil! 1085 01:46:45,816 --> 01:46:47,525 Ele pousa! 1086 01:47:13,844 --> 01:47:16,053 Agora a última equipe para a primeira rodada 1087 01:47:16,221 --> 01:47:17,680 equipe Coreia. 1088 01:47:17,889 --> 01:47:19,181 A última equipe é a Coreia. 1089 01:47:19,224 --> 01:47:23,018 Ele está pronto para ir. 1090 01:47:23,186 --> 01:47:25,354 Uau, ele estava sob a sombra de Bruce McQuay 1091 01:47:25,439 --> 01:47:27,690 o tempo todo na seleção júnior. 1092 01:47:27,816 --> 01:47:31,068 Isso vai mostrar nossos caras têm potencial. 1093 01:47:31,111 --> 01:47:31,777 O que você acha? 1094 01:47:31,820 --> 01:47:35,781 Eles têm uma chance nas medalhas, não é? 1095 01:47:36,533 --> 01:47:39,535 Nós vamos ganhar algum ouro amanhã na patinação em pista curta. 1096 01:47:39,703 --> 01:47:42,788 Você viu um saltador de esqui coreano? 1097 01:47:42,831 --> 01:47:43,873 Nunca. 1098 01:47:50,130 --> 01:47:53,215 CHA Heon Tae é pronto para ir. 1099 01:47:53,216 --> 01:47:56,802 Este é um momento histórico para a Coreia... 1100 01:47:56,845 --> 01:48:01,515 ...competindo pela primeira vez sempre em saltos de esqui. 1101 01:48:01,558 --> 01:48:03,017 Será um desafio para ele. 1102 01:48:03,059 --> 01:48:04,894 É um desafio. 1103 01:48:32,756 --> 01:48:36,050 Ele pousa! Foi lindo. 1104 01:48:47,103 --> 01:48:49,063 Sua distância de voo é... 1105 01:48:50,398 --> 01:48:54,276 135 metros! 1106 01:48:54,319 --> 01:48:56,195 É inacreditável. 1107 01:48:56,404 --> 01:48:58,906 Ele está em segundo lugar depois do primeiro rodada de 49 atletas. 1108 01:48:58,990 --> 01:49:02,576 Isso vai colocar alguma pressão em outros jogadores. 1109 01:49:02,619 --> 01:49:06,914 CHA Heon-tae era na seleção dos EUA. 1110 01:49:06,998 --> 01:49:08,666 Isso deve ter ajudado. 1111 01:49:08,708 --> 01:49:10,084 Ele era um esquiador alpino. 1112 01:49:11,419 --> 01:49:13,170 Ele é ótimo! 1113 01:49:13,213 --> 01:49:14,296 Coréia! 1114 01:49:16,716 --> 01:49:20,678 Hye-ra? O que é esse esporte? 1115 01:49:21,012 --> 01:49:22,972 Deve ser novo. 1116 01:49:28,812 --> 01:49:30,604 Conte-nos sobre ele. 1117 01:49:30,647 --> 01:49:35,317 Ele era um viciado de volta ao ensino médio. 1118 01:49:35,360 --> 01:49:38,654 Em outras palavras, ele tinha um espírito livre. 1119 01:49:40,031 --> 01:49:41,615 Ele quase perdeu o equilíbrio. 1120 01:49:41,658 --> 01:49:43,117 Ele não deveria mexer assim. 1121 01:49:43,159 --> 01:49:47,204 Isso não é brincadeira. Ele precisa ser sério. 1122 01:49:48,331 --> 01:49:51,709 CHOI Heung-cheol é na barra inicial. 1123 01:49:51,751 --> 01:49:55,629 Ele está se preparando para o primeiro salto. 1124 01:50:09,269 --> 01:50:11,729 Aqui vai ele. 1125 01:50:11,771 --> 01:50:13,147 Aqui vai ele. 1126 01:50:31,041 --> 01:50:32,875 Ele pousa! 1127 01:50:32,917 --> 01:50:38,005 Ah, ele caiu! 1128 01:50:40,508 --> 01:50:42,676 Ele ficará bem? 1129 01:50:44,721 --> 01:50:46,180 De acordo com o treinador BANG... 1130 01:50:46,222 --> 01:50:51,310 ...ele tem problemas com pouso. 1131 01:50:51,311 --> 01:50:54,980 Você sabe por quê? Porque ele estava sendo arrogante! 1132 01:50:55,023 --> 01:50:58,192 Espero que ele caia melhor no segundo turno. 1133 01:50:58,234 --> 01:51:04,198 Se for assim, isso o colocará na classificação intermediária ou superior. 1134 01:51:04,407 --> 01:51:07,701 Mais poder para eles. 1135 01:51:07,744 --> 01:51:11,163 Agora MA Jae-bok... 1136 01:51:11,289 --> 01:51:16,293 Agora temos o terceiro saltador da equipe da Coreia Jae-bok Ma está se preparando para pular. 1137 01:51:17,045 --> 01:51:19,421 Eu não consigo imaginar quão nervoso ele está agora. 1138 01:51:19,547 --> 01:51:22,841 Mas ele precisa ficar calmo e focado. 1139 01:51:22,842 --> 01:51:25,302 Eu gostaria de dizer 1140 01:51:25,345 --> 01:51:28,722 uma pose no momento do salto é muito importante. 1141 01:51:28,765 --> 01:51:30,724 Então ele pode obter pontos positivos. 1142 01:51:46,866 --> 01:51:48,826 Ele pousa lindamente! 1143 01:51:49,786 --> 01:51:51,829 128 metros! 1144 01:51:51,871 --> 01:51:53,747 59,5 pontos para MA. 1145 01:51:53,790 --> 01:51:55,457 Ele é o terceiro colocado! 1146 01:51:55,458 --> 01:51:59,461 Muito bem, Coreia! 1147 01:51:59,546 --> 01:52:01,714 Isto é inacreditável. 1148 01:52:02,507 --> 01:52:03,674 MA Jae Bok! 1149 01:52:04,926 --> 01:52:06,176 Ninguém esperava isso. 1150 01:52:06,219 --> 01:52:07,594 Estou chocado. 1151 01:52:07,637 --> 01:52:11,390 Agora temos o último saltador... 1152 01:52:11,433 --> 01:52:12,474 A carne está queimando. 1153 01:52:12,517 --> 01:52:15,102 - Você está louco? - Desculpe. 1154 01:52:15,145 --> 01:52:17,479 Acho que temos uma chance nas medalhas. 1155 01:52:17,522 --> 01:52:18,814 É possível. 1156 01:52:18,815 --> 01:52:21,066 Eles estão indo muito bem. 1157 01:52:22,152 --> 01:52:24,820 Agora o 4º saltador para a Coreia. 1158 01:52:24,821 --> 01:52:26,321 KANG Chil-gu! 1159 01:52:26,322 --> 01:52:28,323 Agora é a vez dele. 1160 01:52:28,324 --> 01:52:29,116 Isso mesmo. 1161 01:52:29,159 --> 01:52:31,410 Espero que ele se saia bem. 1162 01:52:31,453 --> 01:52:33,912 O quarto saltador da Coreia, KANG Chil-gu. 1163 01:52:33,955 --> 01:52:36,999 Sendo o último saltador como ele atua é muito importante. 1164 01:52:37,041 --> 01:52:39,126 Isso mesmo. Ele precisa relaxar. 1165 01:52:39,169 --> 01:52:42,212 Esta é a primeira aparição deles nas Olimpíadas. 1166 01:52:42,255 --> 01:52:45,132 Eles não têm nada a perder. 1167 01:52:45,175 --> 01:52:48,135 Ele deveria relaxar. 1168 01:52:48,178 --> 01:52:50,929 A ansiedade nunca é boa. 1169 01:52:50,972 --> 01:52:53,223 Está ficando enevoado. 1170 01:52:53,266 --> 01:52:55,851 - Ele deveria esperar. - Isso mesmo. 1171 01:52:55,852 --> 01:52:57,144 Espere. Espere. 1172 01:52:57,187 --> 01:52:58,520 Espere. 1173 01:52:59,481 --> 01:53:03,442 Eles estão parando o jogo. 1174 01:53:03,860 --> 01:53:06,945 Bem, eles estão parando o jogo agora. 1175 01:53:07,071 --> 01:53:08,280 Por que é que? 1176 01:53:08,490 --> 01:53:11,658 É por causa do nevoeiro. 1177 01:53:11,701 --> 01:53:12,868 Tudo bem! 1178 01:53:12,869 --> 01:53:14,536 - É por causa do nevoeiro. - Sim. 1179 01:53:14,579 --> 01:53:17,539 A segurança deve ser uma prioridade. 1180 01:53:17,582 --> 01:53:18,874 - Isso acontece? - Claro. 1181 01:53:18,875 --> 01:53:22,461 Você não pode pular quando você não pode ver. 1182 01:53:22,504 --> 01:53:24,880 Coisa boa eles pararam o jogo. 1183 01:53:25,423 --> 01:53:26,757 O sinal azul acabei de chegar. 1184 01:53:26,883 --> 01:53:28,008 Espere. 1185 01:53:28,009 --> 01:53:31,386 O sinal azul acabei de chegar. 1186 01:53:31,387 --> 01:53:35,474 Parece eles estão continuando. 1187 01:53:36,684 --> 01:53:38,268 Parece que sim. 1188 01:53:38,353 --> 01:53:40,103 Olhe para o relógio! Você está ligado! 1189 01:53:40,230 --> 01:53:41,480 - Está tudo bem? - Não, não. 1190 01:53:41,523 --> 01:53:42,981 Não, algo está errado. 1191 01:53:43,024 --> 01:53:46,693 Um pouco de nevoeiro está bem. 1192 01:53:46,736 --> 01:53:49,196 Mas é muito nebuloso para pular. 1193 01:53:49,405 --> 01:53:51,949 - O relógio do quadro está funcionando. - É uma situação diferente. 1194 01:53:52,242 --> 01:53:53,408 Volte! 1195 01:53:53,535 --> 01:53:56,203 Não pule! Volte! 1196 01:53:57,413 --> 01:54:00,165 A equipe técnica precisa reclamar neste caso. 1197 01:54:00,542 --> 01:54:01,708 Volte! 1198 01:54:01,876 --> 01:54:03,168 Ele está se preparando. Não, ele não deveria! 1199 01:54:03,670 --> 01:54:04,962 Chegou a hora! Ir! 1200 01:54:05,088 --> 01:54:07,089 Você não pode pular agora! Volte! 1201 01:54:08,132 --> 01:54:09,424 Não! Ir! 1202 01:54:09,634 --> 01:54:11,301 Chil-gu, volte! 1203 01:54:11,302 --> 01:54:13,720 O saltador não pode identificar a situação. 1204 01:54:15,348 --> 01:54:16,932 Não pule! Volte! 1205 01:54:16,933 --> 01:54:20,936 Ele está se preparando para ir. Isso é uma loucura. 1206 01:54:20,937 --> 01:54:23,605 Volte! Saia daí! 1207 01:54:25,775 --> 01:54:31,697 É mais nebuloso e escuro do que você vê na TV. 1208 01:54:31,781 --> 01:54:33,323 Isso está errado. Eles deveriam parar o jogo. 1209 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 Eles estão retomando o jogo. 1210 01:54:35,952 --> 01:54:37,744 Isso é uma loucura. 1211 01:54:37,787 --> 01:54:39,538 - Eles têm que parar com isso! - Sim, isso é uma loucura. 1212 01:54:39,581 --> 01:54:43,458 O treinador Bang deveria recorrer! 1213 01:54:43,459 --> 01:54:47,337 Tem que ser interrompido. 1214 01:54:49,465 --> 01:54:52,301 Eles têm que parar com isso! 1215 01:54:52,635 --> 01:54:55,137 Todos os saltos são para juízes para decidir tudo. 1216 01:54:55,388 --> 01:54:56,638 Ele não deveria pular agora. 1217 01:54:56,681 --> 01:54:57,639 Ele não deveria estar pronto para pular! 1218 01:55:42,936 --> 01:55:45,562 Oh não, ele não está se levantando. 1219 01:55:45,855 --> 01:55:49,691 KANG Chil-gu caiu. 1220 01:55:49,734 --> 01:55:54,696 Como isso pôde acontecer nas Olimpíadas? 1221 01:55:54,864 --> 01:55:56,698 Espero que ele esteja bem. 1222 01:55:56,741 --> 01:55:59,534 Como isso pôde acontecer? 1223 01:55:59,535 --> 01:56:02,037 Ele pulou 1224 01:56:02,038 --> 01:56:05,707 porque ele recebeu o sinal. 1225 01:56:05,750 --> 01:56:08,043 Eles não deveriam ter deixe-o pular. 1226 01:56:08,086 --> 01:56:12,714 Ele parece em tanta dor. 1227 01:56:12,882 --> 01:56:16,551 Pelo que vejo, seu tornozelo fraturou. 1228 01:56:16,552 --> 01:56:20,138 Está completamente fraturado. Eu posso dizer. 1229 01:56:20,181 --> 01:56:23,141 Agora a neblina está se dissipando. Eles deveriam ter esperado. 1230 01:56:23,184 --> 01:56:26,561 Isso não pode estar acontecendo em um evento internacional. 1231 01:56:26,562 --> 01:56:32,150 Esta é uma mancha indelével nas Olimpíadas de Nagano. 1232 01:56:32,193 --> 01:56:37,614 Ele estará fora do jogo devido a lesão. 1233 01:56:37,699 --> 01:56:39,157 Isso é de partir o coração. 1234 01:56:39,200 --> 01:56:43,662 Como o Japão pôde fazer isso? 1235 01:56:43,705 --> 01:56:46,373 Muito bem, maldito Japão! 1236 01:56:47,750 --> 01:56:51,128 Bem-vindos a todos. Agora estamos de volta aqui em Nagano 1237 01:56:51,254 --> 01:56:53,922 para o salto do segundo round está prestes a começar! 1238 01:56:59,095 --> 01:57:00,345 Ele pula! 1239 01:57:00,388 --> 01:57:01,555 O equilíbrio é bom. 1240 01:57:01,597 --> 01:57:03,056 Ele está voando longe! 1241 01:57:04,183 --> 01:57:05,434 Ele pousa! 1242 01:57:05,476 --> 01:57:06,143 Incrível. 1243 01:57:06,185 --> 01:57:07,436 Que salto. 1244 01:57:07,645 --> 01:57:09,354 Absolutamente incrível! 1245 01:57:30,460 --> 01:57:32,294 Chil-gu, está tudo bem. 1246 01:57:32,336 --> 01:57:34,296 No ensino médio, ganhamos uma medalha... 1247 01:57:35,840 --> 01:57:37,132 ... mas os peguei levado embora. 1248 01:57:37,967 --> 01:57:41,720 Olha, idiota. Por que trazer isso à tona? 1249 01:57:42,972 --> 01:57:44,931 A culpa foi sua. Você estava chapado! 1250 01:57:48,853 --> 01:57:51,438 O que você está fazendo? Pare com isso! 1251 01:57:52,440 --> 01:57:53,482 Heung-cheol 1252 01:57:55,651 --> 01:57:57,152 Eu posso fazer isso. 1253 01:57:59,989 --> 01:58:01,531 Eu posso fazer isso. 1254 01:58:07,580 --> 01:58:08,955 Ver? Eu posso fazer isso. 1255 01:58:19,550 --> 01:58:20,717 Ele pula! 1256 01:58:21,844 --> 01:58:25,430 A equipe do Japão está levando primeiro lugar novamente! 1257 01:58:27,683 --> 01:58:28,767 Vamos! 1258 01:58:29,894 --> 01:58:32,771 Mais! 1259 01:58:32,897 --> 01:58:34,564 Tudo bem. Acalmar. 1260 01:58:34,607 --> 01:58:37,192 A Coreia alterou a entrada para o segundo turno. 1261 01:58:37,193 --> 01:58:40,487 A Coreia alterou a entrada para o segundo turno. 1262 01:58:41,405 --> 01:58:43,573 Eles têm um substituto? 1263 01:58:43,616 --> 01:58:45,867 A entrada mudou. 1264 01:58:47,203 --> 01:58:50,205 Na nova entrada... 1265 01:58:50,206 --> 01:58:52,290 Com licença. Com licença. 1266 01:58:52,333 --> 01:58:55,544 Temos KANG Bong-gu. 1267 01:58:55,628 --> 01:58:58,171 Conte-nos sobre ele. 1268 01:58:58,214 --> 01:58:59,214 O longo. 1269 01:58:59,215 --> 01:59:02,717 Ver? Ele não é baixo. Ele é alto o suficiente. 1270 01:59:02,718 --> 01:59:05,011 Ele não tem registros. 1271 01:59:05,054 --> 01:59:07,222 Ele está na lista de reserva. 1272 01:59:07,223 --> 01:59:09,224 Ele não tem registros anteriores. 1273 01:59:11,644 --> 01:59:13,228 Treinamos muito, não foi? 1274 01:59:14,355 --> 01:59:15,897 Lembra do seu treinamento? 1275 01:59:17,650 --> 01:59:19,818 Bong-gu, o que eu disse? 1276 01:59:21,445 --> 01:59:24,030 Quando eu pulo, não olhe para baixo. 1277 01:59:24,073 --> 01:59:26,408 eu vou morrer se eu perder o equilíbrio. 1278 01:59:27,869 --> 01:59:28,910 Isso mesmo. 1279 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 Limpe em outro lugar. É muito barulhento. 1280 01:59:53,936 --> 01:59:58,190 A segunda rodada é sobre para começar. 1281 01:59:59,233 --> 02:00:01,443 O capitão da equipe da Coreia, Heon Tae Cha 1282 02:00:01,569 --> 02:00:03,612 está prestes a levar o seu segundo turno. 1283 02:00:03,738 --> 02:00:04,946 Ele precisa muito disso. 1284 02:00:04,989 --> 02:00:07,657 CHA Heon-tae vai primeiro. 1285 02:00:07,700 --> 02:00:11,286 Ele foi adotado na América quando ele era pequeno. 1286 02:00:11,287 --> 02:00:13,663 Agora ele é um jogador-chave em nossa equipe. 1287 02:00:13,664 --> 02:00:19,211 Ele voltou para a Coreia para encontrar sua mãe biológica. 1288 02:00:19,295 --> 02:00:23,340 Ele foi adotado com sua irmã quando ele tinha 7 anos. 1289 02:00:23,382 --> 02:00:24,633 tenho certeza ele a encontrará. 1290 02:00:24,675 --> 02:00:27,552 Eu acredito nele. 1291 02:00:28,971 --> 02:00:31,348 Aqui vai ele. 1292 02:01:08,177 --> 02:01:12,514 O registro dele é... 138 metros! 1293 02:01:24,568 --> 02:01:26,861 Qual é a pontuação total do segundo período? 1294 02:01:26,862 --> 02:01:31,366 A pontuação total é 661,4. 661,4! 1295 02:01:31,367 --> 02:01:34,536 Isso é incrível! 1296 02:01:34,537 --> 02:01:40,208 Coisa boa ele voltou para a Coréia! 1297 02:01:40,376 --> 02:01:42,627 Ele voltou para encontrar sua mãe biológica. 1298 02:01:44,797 --> 02:01:46,381 Vamos assistir outra coisa. 1299 02:01:47,508 --> 02:01:50,385 Aguentar! Espere... 1300 02:01:51,554 --> 02:01:53,596 Espere, por favor... 1301 02:01:55,391 --> 02:01:57,892 Ela deve ver isso! 1302 02:01:57,893 --> 02:02:00,186 Incrível! 1303 02:02:00,563 --> 02:02:02,564 O segundo jumper está ligado. 1304 02:02:02,606 --> 02:02:05,483 Ele não deveria ser ganancioso. 1305 02:02:05,526 --> 02:02:08,987 E sem brincadeira. 1306 02:02:08,988 --> 02:02:11,740 Se ele se sair bem, podemos ficar em quinto lugar. 1307 02:02:13,242 --> 02:02:15,660 Segundo saltador da equipe coreana está se preparando. 1308 02:02:15,911 --> 02:02:17,787 Foi ele quem teve problema com seu pouso. 1309 02:02:18,039 --> 02:02:21,416 Quem sabe? Eles podem ganhar uma medalha. 1310 02:02:21,417 --> 02:02:23,418 Eles estão indo muito bem. 1311 02:02:23,419 --> 02:02:26,796 CHOI Heung-cheol está ligado. 1312 02:02:26,839 --> 02:02:30,925 Calmo e cuidadoso, e ele pode fazer isso. 1313 02:02:30,926 --> 02:02:34,596 Ele parecia um pouco tenso na primeira rodada. 1314 02:02:34,597 --> 02:02:40,185 Todo mundo em casa e aqui está esperando seu salto. 1315 02:02:43,022 --> 02:02:44,105 Aqui vai ele. 1316 02:02:44,106 --> 02:02:45,398 Ele começa! 1317 02:02:56,243 --> 02:02:59,412 Estável! 1318 02:03:02,750 --> 02:03:06,127 Sem brincadeira! 1319 02:03:16,972 --> 02:03:18,932 Estamos em quinto lugar! 1320 02:03:21,769 --> 02:03:26,147 Estamos subindo do nono para o quinto lugar! Incrível! 1321 02:03:27,650 --> 02:03:29,442 Devíamos ir atrás do ouro. 1322 02:03:29,485 --> 02:03:30,860 Ele é ótimo. 1323 02:03:30,903 --> 02:03:33,863 Agora ele pode ser arrogante. Ele merece isso. 1324 02:03:36,200 --> 02:03:39,077 Ganhar uma medalha não é mais um sonho. 1325 02:03:39,620 --> 02:03:42,497 As chances são boas. 1326 02:03:42,498 --> 02:03:44,499 Ele foi ótimo! 1327 02:03:44,500 --> 02:03:46,167 É a primeira aparição deles! 1328 02:03:46,210 --> 02:03:49,504 Tudo depende do terceiro e quarto saltadores. 1329 02:03:53,926 --> 02:03:58,888 As pessoas estão gritando aqui no estádio em Nagano. 1330 02:03:59,014 --> 02:04:00,890 MA Jae-bok é o próximo. 1331 02:04:01,725 --> 02:04:02,892 Certo. 1332 02:04:03,936 --> 02:04:05,812 É um momento importante. 1333 02:04:06,522 --> 02:04:07,689 MA Jae Bok, o terceiro saltador para a Coreia. 1334 02:04:07,731 --> 02:04:08,690 Esta é uma boa chance! 1335 02:04:08,732 --> 02:04:13,361 Ele pode trazer a equipe mais perto de uma medalha. 1336 02:04:13,529 --> 02:04:18,825 Todo mundo aqui está torcendo para a Coreia agora. 1337 02:04:19,160 --> 02:04:21,119 Isso é espírito esportivo. 1338 02:04:21,162 --> 02:04:25,748 Você torce por o azarão. 1339 02:04:26,667 --> 02:04:30,128 Hoje à noite eu perguntei a MA quem era seu modelo. 1340 02:04:30,171 --> 02:04:34,466 Aquele que ele respeita o máximo. 1341 02:04:34,967 --> 02:04:36,551 E ele disse 1342 02:04:37,178 --> 02:04:41,222 era o pai dele. 1343 02:04:42,057 --> 02:04:43,558 Você deve estar orgulhoso dele. 1344 02:04:43,559 --> 02:04:45,143 Ele não é como as outras crianças. 1345 02:04:45,769 --> 02:04:49,731 As crianças hoje em dia não fazem nada 1346 02:04:49,773 --> 02:04:50,857 mas beba e dance. 1347 02:04:50,900 --> 02:04:53,651 Ele com certeza merece o ouro. 1348 02:04:54,695 --> 02:04:58,239 Ele é um bom filho e um ótimo saltador de esqui. 1349 02:04:58,282 --> 02:05:01,868 O pai dele deve ter o influenciou muito. 1350 02:05:01,911 --> 02:05:06,164 O talento deve correr na família. 1351 02:05:07,291 --> 02:05:09,959 MA está pronto para ir. 1352 02:05:13,005 --> 02:05:14,380 Aqui vai ele. 1353 02:05:37,947 --> 02:05:39,197 Ele pousa. 1354 02:05:48,624 --> 02:05:54,170 Ele recebe 59,5! 59,5! 1355 02:05:54,755 --> 02:05:58,466 Eu não consigo nem entender o que é acontecendo aqui em Nagano. 1356 02:05:59,635 --> 02:06:00,802 Estamos em terceiro lugar. 1357 02:06:05,266 --> 02:06:07,725 Seu pai deve ser muito orgulhoso dele. 1358 02:06:11,647 --> 02:06:14,023 Eu não quero azarar isso. 1359 02:06:14,066 --> 02:06:17,443 Mas estamos muito perto para ganhar uma medalha. 1360 02:06:17,486 --> 02:06:21,656 Se o quarto saltador voar mais de 100 metros... 1361 02:06:21,782 --> 02:06:25,660 ...um bronze é uma coisa certa. 1362 02:06:37,381 --> 02:06:39,048 Vocês conseguem ver isso, pessoal? 1363 02:06:39,091 --> 02:06:41,050 Você pode ver aquela linha azul. 1364 02:06:41,093 --> 02:06:44,679 Essa linha azul é a 100 metros. 1365 02:06:44,680 --> 02:06:46,055 Isso mesmo. 1366 02:06:46,098 --> 02:06:49,767 Se ele passar da linha, uma medalha é garantida. 1367 02:06:49,810 --> 02:06:52,770 Agora cabe KANG Bong-gu. 1368 02:06:52,813 --> 02:06:57,775 Tudo o que ele precisa fazer é esquie pela rampa e pule. 1369 02:06:57,818 --> 02:07:00,069 Não há mais nada nisso. Apenas pule. 1370 02:07:00,112 --> 02:07:02,697 - É tão fácil, certo? - Certo. 1371 02:07:07,328 --> 02:07:10,496 Cabe ao último saltador, KANG Bong-gu. 1372 02:07:10,539 --> 02:07:15,001 Se ele se sair bem, um bronze é deles para serem levados. 1373 02:07:15,127 --> 02:07:17,879 Todo mundo está esperando e torcendo por ele. 1374 02:07:17,921 --> 02:07:20,006 Eu perdi minha voz. 1375 02:07:20,049 --> 02:07:21,799 - Espero que ele consiga. - Ele vai. 1376 02:07:21,842 --> 02:07:23,843 Depende dele. 1377 02:07:24,053 --> 02:07:29,766 Estou tão orgulhoso deles pelo que alcançaram. 1378 02:07:29,850 --> 02:07:32,727 Ninguém esperava isso. 1379 02:07:32,728 --> 02:07:35,730 Agora 50 mil pessoas aqui estão torcendo pela Coreia. 1380 02:07:38,734 --> 02:07:41,736 Aguentar. KANG Bong-gu não é visto. 1381 02:07:41,779 --> 02:07:46,824 Ele deveria estar no comece a barra agora. 1382 02:07:47,368 --> 02:07:49,535 Parece ser um problema. 1383 02:07:53,457 --> 02:07:54,415 Olhe para mim. 1384 02:07:55,459 --> 02:07:56,417 Olhe para mim! 1385 02:07:57,961 --> 02:07:59,045 Foco. 1386 02:08:00,464 --> 02:08:01,547 Estou com medo. 1387 02:08:01,590 --> 02:08:03,841 Concentre-se e vá pular! 1388 02:08:03,884 --> 02:08:05,051 Estou com medo. 1389 02:08:07,596 --> 02:08:10,848 Pular! Do que você tem medo? 1390 02:08:10,891 --> 02:08:12,767 Você não sabe por que você tem que fazer isso? 1391 02:08:13,769 --> 02:08:18,564 Você tem que pular, então eu não vou tem que ir para o exército! 1392 02:08:22,778 --> 02:08:26,781 Se eu fizer... Você não será convocado? 1393 02:08:33,789 --> 02:08:34,872 O que você está? 1394 02:08:37,793 --> 02:08:39,168 Um jogador nacional. 1395 02:08:39,211 --> 02:08:40,378 Diga mais alto. 1396 02:08:41,797 --> 02:08:43,464 Um jogador nacional para a Coreia. 1397 02:08:43,507 --> 02:08:46,467 Sim, você representa a Coreia. Vá pular agora. 1398 02:09:05,863 --> 02:09:10,783 KANG Bong-gu é na barra inicial. 1399 02:09:10,826 --> 02:09:13,411 100 metros! Isso é tudo que ele precisa. 1400 02:09:14,830 --> 02:09:17,832 Ele não pode pagar quaisquer erros. 1401 02:09:17,833 --> 02:09:21,127 É hora dele mostrar que ele tem bolas! 1402 02:09:21,170 --> 02:09:23,212 Ele pode fazer isso. 1403 02:09:23,255 --> 02:09:25,506 Ele tem que fazer isso. 1404 02:09:26,842 --> 02:09:28,134 Eu não tenho dúvidas que ele irá. 1405 02:09:28,844 --> 02:09:32,221 A história está em construção para a Coreia! 1406 02:09:33,265 --> 02:09:36,017 Todo mundo de volta para casa e as pessoas aqui em Nagano... 1407 02:09:36,059 --> 02:09:39,645 ...estão esperando por seu salto. 1408 02:11:40,976 --> 02:11:41,767 Uma medalha... 1409 02:11:46,982 --> 02:11:48,983 Eu não posso acreditar nisso. 1410 02:11:48,984 --> 02:11:51,986 KANG Bong-gu caiu. 1411 02:11:51,987 --> 02:11:53,779 Todo mundo aqui está preocupado. 1412 02:11:53,822 --> 02:11:55,489 Estava tão perto. 1413 02:11:55,490 --> 02:11:57,491 Eu vi exatamente. 1414 02:11:57,492 --> 02:12:01,662 Ele era bom, e todo mundo está preocupado. 1415 02:12:01,705 --> 02:12:04,373 Ele não está se levantando. 1416 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 Isso é muito triste. 1417 02:12:13,842 --> 02:12:15,384 Eu tenho um caroço na minha garganta. 1418 02:12:15,427 --> 02:12:18,012 Foi uma última corrida para a equipe. 1419 02:12:18,513 --> 02:12:22,391 Ele ainda está caído, inconsciente. 1420 02:12:23,143 --> 02:12:25,686 Espero que ele esteja bem. 1421 02:12:25,729 --> 02:12:27,813 Sim, esperamos ele está bem. 1422 02:12:31,860 --> 02:12:32,401 Bong-gu? 1423 02:12:32,444 --> 02:12:33,027 Ei! Ei! 1424 02:12:33,028 --> 02:12:36,697 Todo mundo está quieto, 1425 02:12:36,740 --> 02:12:40,034 esperando que ele acorde. 1426 02:12:40,035 --> 02:12:41,035 Bong-gu! 1427 02:12:43,538 --> 02:12:48,626 As pessoas são de repente torcendo... 1428 02:12:48,669 --> 02:12:52,046 Que espírito esportivo. 1429 02:12:52,047 --> 02:12:57,635 Todo mundo está esperando por ele para recuperar a consciência. 1430 02:12:57,678 --> 02:13:00,137 A equipe da Coreia fez um ótimo trabalho. 1431 02:13:01,181 --> 02:13:03,599 Isso é tão emocionante. 1432 02:13:03,684 --> 02:13:07,853 Todos esperam por ele... 1433 02:13:07,896 --> 02:13:09,355 Ele está de pé! 1434 02:13:09,398 --> 02:13:10,856 Ele saltou de volta! 1435 02:13:10,899 --> 02:13:12,733 Ele saltou de volta! 1436 02:13:19,199 --> 02:13:21,867 Eles fizeram o seu melhor, e é isso que conta. 1437 02:13:21,910 --> 02:13:26,580 Eles mostraram ao mundo que equipe forte eles são. 1438 02:13:28,792 --> 02:13:30,084 Bong-gu! 1439 02:13:30,085 --> 02:13:31,752 Eu me saí bem! 1440 02:13:40,512 --> 02:13:41,679 Você está chorando? 1441 02:13:45,308 --> 02:13:47,393 Coreia, 13º lugar 1442 02:14:27,559 --> 02:14:28,809 Bom trabalho, pessoal. 1443 02:14:28,852 --> 02:14:31,145 Regras de patinação em pista curta. 1444 02:14:31,646 --> 02:14:32,646 Bom trabalho. 1445 02:14:34,149 --> 02:14:35,316 Realmente bom trabalho. 1446 02:14:38,862 --> 02:14:41,739 Vamos tentar novamente em 4 anos. 1447 02:14:47,162 --> 02:14:48,746 PyeongChang está licitando para as próximas Olimpíadas? 1448 02:15:01,676 --> 02:15:03,344 - Multar. - Você fez bem. 1449 02:15:20,320 --> 02:15:21,570 Chil-gu! 1450 02:15:26,201 --> 02:15:27,201 Avó? 1451 02:15:28,703 --> 02:15:30,704 O que você é fazendo aqui? 1452 02:15:30,705 --> 02:15:31,872 Não! 1453 02:15:33,208 --> 02:15:35,501 Minha perna! Está quebrado! 1454 02:15:36,211 --> 02:15:37,002 Estou feliz! 1455 02:15:37,045 --> 02:15:39,505 Avó! 1456 02:15:58,859 --> 02:16:00,025 Oi. 1457 02:16:01,361 --> 02:16:02,820 Você não se lembra de mim? 1458 02:16:04,656 --> 02:16:05,739 Ah, mercado de pulgas. 1459 02:16:05,740 --> 02:16:07,324 Você se saiu bem. 1460 02:16:07,367 --> 02:16:08,409 Obrigado. 1461 02:16:09,870 --> 02:16:13,247 Você encontrou o seu mãe biológica? 1462 02:16:14,875 --> 02:16:16,625 Não, ainda não. 1463 02:16:17,252 --> 02:16:21,630 Eu vejo. Se ela estiver viva, 1464 02:16:21,673 --> 02:16:23,632 ela estará observando você. 1465 02:16:24,259 --> 02:16:25,759 Tem algo a dizer? 1466 02:16:31,600 --> 02:16:33,851 Qualquer coisa a dizer para sua mãe biológica? 1467 02:16:35,896 --> 02:16:37,271 Me desculpe... 1468 02:16:41,693 --> 02:16:42,860 Algo a dizer? 1469 02:16:46,281 --> 02:16:47,281 Cha Heon-tae? 1470 02:16:49,618 --> 02:16:50,868 OK. 1471 02:16:51,995 --> 02:16:54,788 Eu acabei bem. 1472 02:16:57,709 --> 02:16:59,376 Eu quero dizer isso a ela... 1473 02:16:59,419 --> 02:17:03,297 ...ela não deveria se sentir culpada sobre ter nos abandonado. 1474 02:17:04,925 --> 02:17:06,467 E que estou feliz. 1475 02:17:09,512 --> 02:17:10,804 Cha Heon-tae? 1476 02:17:11,514 --> 02:17:12,806 Eu não. 1477 02:17:15,644 --> 02:17:17,311 Se eu a conhecesse... 1478 02:17:24,027 --> 02:17:25,819 ... eu queria contar a ela 1479 02:17:25,820 --> 02:17:27,821 ela foi ruim em nos dispensar. 1480 02:17:27,822 --> 02:17:30,991 eu estava procurando por ela para dizer isso a ela. 1481 02:17:46,967 --> 02:17:50,010 Mas eu não consegui um apartamento. 1482 02:17:50,553 --> 02:17:54,515 Eu tenho que comprar um apartamento antes de conhecê-la. 1483 02:18:00,855 --> 02:18:02,147 Você me ouviu, mãe? 1484 02:18:08,196 --> 02:18:10,531 Espere um pouco mais. 1485 02:18:10,573 --> 02:18:12,741 Vou vencer nas próximas Olimpíadas 1486 02:18:12,784 --> 02:18:14,368 e comprar um apartamento. 1487 02:18:14,369 --> 02:18:15,661 Apenas espere por mim. 1488 02:18:16,997 --> 02:18:19,456 Você apenas espera por mim! 1489 02:18:44,899 --> 02:18:48,402 Pare com isso. Todo mundo está assistindo. 1490 02:19:01,708 --> 02:19:03,334 Ligue para mim quando você chegar ao hotel. 1491 02:19:03,460 --> 02:19:04,918 Jantaremos. 1492 02:19:05,003 --> 02:19:06,462 Me ligue, ok? 1493 02:19:11,259 --> 02:19:12,634 Heon Tae? 1494 02:19:13,636 --> 02:19:15,095 Uma senhora me perguntou para te dar isso. 1495 02:21:03,663 --> 02:21:05,038 4 anos depois 1496 02:21:06,749 --> 02:21:10,210 Jogos Olímpicos de Inverno de 2002 Salt Lake City, EUA 1497 02:22:19,948 --> 02:22:30,207 Eles ganharam medalhas em vários eventos internacionais. 1498 02:22:32,043 --> 02:22:38,382 Existem apenas 5 saltadores de esqui na seleção coreana. 1499 02:22:39,592 --> 02:22:43,011 Dirigido por Kim Yong-wha, 2009